1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:03:48,079 --> 00:03:48,945
มันอยู่ที่ไหน?
3
00:03:49,164 --> 00:03:52,414
ระดับ 93 ดูเหมือนว่า
ไดรฟ์พังหมดแล้ว
4
00:03:58,507 --> 00:03:59,586
ร็อด...
5
00:03:59,799 --> 00:04:01,876
ร็อด เลมเมอร์อยู่ข้างล่างนั่น
6
00:04:02,093 --> 00:04:03,504
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?
7
00:04:03,720 --> 00:04:06,638
ฉันไม่รู้
แต่มันดูแย่มาก
8
00:04:09,059 --> 00:04:10,683
เอาล่ะ รีบเลย
9
00:04:46,513 --> 00:04:49,300
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ระเบิดที่ระดับ 93?
10
00:04:49,516 --> 00:04:50,631
ฉันอยากจะรู้
11
00:04:50,851 --> 00:04:54,017
หากพวกเขาเจาะเข้าไปในเขื่อน
พวกเขาจะท่วมเหมือง
12
00:04:55,063 --> 00:04:56,344
มีใครเห็นคุณเลมเมอร์บ้างไหม?
13
00:04:56,565 --> 00:05:00,099
- ใช่ เขาอยู่ใต้ดิน
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่อยู่ที่นั่น
14
00:05:16,209 --> 00:05:17,075
หลังคาก็พังเข้าไป
15
00:05:17,294 --> 00:05:18,207
ใครเป็นหัวหน้าแก๊งค์?
16
00:05:18,420 --> 00:05:20,958
ลีห์ดอร์ฟ เราเพิ่งดึงเขาออกมา
ตายแล้ว
17
00:05:21,173 --> 00:05:23,461
เท็กซ์ เคลียร์สถานีนี้
ได้รับบาดเจ็บก่อน
18
00:05:46,990 --> 00:05:48,401
เอาล่ะ ย้ายมันซะ
19
00:05:49,993 --> 00:05:51,156
มาเร็ว!
20
00:05:51,369 --> 00:05:53,113
เคลียร์ทางไปที่นั่น
21
00:05:54,414 --> 00:05:55,908
ก้มหน้าลง
22
00:07:23,253 --> 00:07:25,329
- มาเร็ว.
- มาย้ายกันเถอะ
23
00:07:27,883 --> 00:07:29,543
ลงมาสูดอากาศที่นี่หน่อย
24
00:07:29,759 --> 00:07:31,918
เปิดเครื่องช่วยหายใจ!
25
00:07:46,943 --> 00:07:47,857
นั่นใครน่ะ?
26
00:07:48,069 --> 00:07:48,851
สเลเตอร์
27
00:07:49,070 --> 00:07:50,399
เกี่ยวกับเวลาที่นองเลือด
28
00:07:50,780 --> 00:07:52,358
มีกี่คนนะโควาลสกี้?
29
00:07:52,574 --> 00:07:54,613
สาม.
หนึ่งในนั้นคือเลมเมอร์
30
00:07:54,826 --> 00:07:56,155
คุณแน่ใจเหรอ?
31
00:07:56,995 --> 00:07:58,620
แน่นอนฉันมั่นใจ
32
00:08:00,332 --> 00:08:02,490
มีคนร้องเสียงแหลมอย่างเลือดเย็น
อยู่ที่นั่นกับเขา
33
00:08:03,585 --> 00:08:05,163
เขาสร้างมิตรภาพที่ดี
34
00:08:27,734 --> 00:08:31,020
นำซากของเขาออกไปให้พ้นทาง
เรามีงานที่ต้องทำ
35
00:08:33,323 --> 00:08:34,521
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
36
00:08:36,993 --> 00:08:38,369
งั้นเลื่อนเลย
37
00:08:43,083 --> 00:08:44,992
โอเค งั้นเปลี่ยนเลย
38
00:08:46,503 --> 00:08:47,783
หุบปากไปเลย โควาลสกี้
39
00:08:48,004 --> 00:08:50,922
ย้ายเขา, คิง.
มีคนอื่นอยู่ในนั้น
40
00:08:51,216 --> 00:08:52,414
ใช่แล้ว เจ้านาย
41
00:09:03,937 --> 00:09:05,217
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
42
00:09:06,189 --> 00:09:07,767
บนนี้ บนนี่!
43
00:09:08,024 --> 00:09:11,025
นี่ฉันจะเอามัน
เก็บไว้ที่มันต่อไปที่มัน
44
00:09:31,590 --> 00:09:32,621
เกิดอะไรขึ้น?
45
00:09:32,841 --> 00:09:35,414
ฉันไม่รู้ คุณสเตย์เนอร์
พวกเขาอยู่ที่ระดับ 93
46
00:09:35,635 --> 00:09:38,209
พวกเขากำลังขับรถ
สู่เขื่อนกั้นน้ำขนาดใหญ่
47
00:09:38,430 --> 00:09:39,924
เลมเมอร์อยู่ไหม?
48
00:09:40,140 --> 00:09:41,515
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
49
00:09:41,725 --> 00:09:42,839
นั่นแย่มาก
50
00:09:43,059 --> 00:09:44,886
ขอโทษครับ คุณสเตย์เนอร์
51
00:09:46,855 --> 00:09:49,346
ให้ตายเถอะ Marais คุณกล่าวว่า
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้
52
00:09:49,566 --> 00:09:50,764
มีคนไม่ระมัดระวัง
53
00:09:50,984 --> 00:09:53,356
และถ้าฉันสูญเสียผู้จัดการทั่วไปไปล่ะ?
54
00:09:57,157 --> 00:09:59,196
ตอนนี้ที่นี่
นี่คุณคนโง่
55
00:10:02,662 --> 00:10:04,073
หาผู้ชายเพิ่มที่นี่!
56
00:10:04,289 --> 00:10:05,997
โอเค คุณสเลเตอร์
57
00:10:08,736 --> 00:10:09,850
เงียบ!
58
00:10:10,070 --> 00:10:12,312
ทูลา! ทูลา!
59
00:10:22,166 --> 00:10:23,446
ทูลา!
60
00:10:31,133 --> 00:10:32,462
มาริโอ้ ย้ายพวกนี้สิ
61
00:11:00,120 --> 00:11:01,283
ง่าย.
62
00:11:03,415 --> 00:11:04,495
หาหมอ!
63
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
เอาหมอลง!
64
00:11:25,980 --> 00:11:27,011
คุณเลมเมอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
65
00:11:27,231 --> 00:11:29,389
ใช่ เขาเจ็บหนัก
66
00:11:33,445 --> 00:11:34,690
ย้ายได้ไหม?
67
00:11:35,197 --> 00:11:36,526
บอกหมอ.
68
00:11:36,740 --> 00:11:37,820
ครับท่าน.
69
00:11:44,999 --> 00:11:45,994
แฟรงค์?
70
00:11:46,208 --> 00:11:48,248
หลังคาไม่ดี.
71
00:11:56,176 --> 00:11:57,421
เราจะสนับสนุนมัน
72
00:11:57,636 --> 00:11:59,261
คุณจะไม่มีวันย้ายฉัน
73
00:12:00,055 --> 00:12:03,970
คุณรู้ไหม ฉันมีเวลาสามเดือนต้องไป
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง
74
00:12:04,727 --> 00:12:06,269
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว
75
00:12:07,187 --> 00:12:11,481
คุณจะจบลงแบบนี้ร็อด
ในดิน กระดูกของคุณพังทลาย
76
00:12:11,692 --> 00:12:12,807
มันยังไม่ใช่จุดจบ แฟรงค์
77
00:12:13,027 --> 00:12:14,355
ไม่ใช่เหรอ?
78
00:12:14,904 --> 00:12:15,935
นั่นใครน่ะ?
79
00:12:16,155 --> 00:12:18,397
จอร์จ. ช่วยหน่อยเถอะร็อด
80
00:12:19,074 --> 00:12:22,028
คุณใช้เวลานาน
มาที่นี่
81
00:12:28,584 --> 00:12:29,995
มันเป็นขาของเขา
82
00:12:32,838 --> 00:12:34,213
สวัสดีแฟรงค์
83
00:12:36,926 --> 00:12:41,422
Union Steel ปิดที่ 98 เซนต์
คืนนี้. ฉันบอกให้คุณซื้อ
84
00:12:42,389 --> 00:12:45,639
เกินราคา
ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เกิน
85
00:12:54,401 --> 00:12:55,564
เราย้ายสิ่งนี้ได้ไหม?
86
00:13:00,199 --> 00:13:01,361
ความดันโลหิต.
87
00:13:18,968 --> 00:13:20,711
เราทำการขุดที่ดีที่นี่
88
00:13:20,928 --> 00:13:22,422
ไม้กวาดน้ำยาฆ่าเชื้อ
89
00:13:22,972 --> 00:13:26,257
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมอบมันให้กับคุณ
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
90
00:13:26,892 --> 00:13:29,846
ใครก็ตามที่มาแทนที่ฉัน
จับตาดูเขา
91
00:13:30,271 --> 00:13:33,271
คุณรู้จักพื้นดิน
อย่าปล่อยให้เขาเขินเลย
92
00:13:33,482 --> 00:13:34,727
เข็มฉีดยา
93
00:13:36,193 --> 00:13:37,308
แอลกอฮอล์
94
00:14:15,858 --> 00:14:17,056
จับคางของเขาไว้ด้านหลัง
95
00:14:24,491 --> 00:14:25,902
เครื่องดนตรี
96
00:14:35,961 --> 00:14:37,372
น้ำยาฆ่าเชื้อ
97
00:14:38,297 --> 00:14:40,788
มันคงไม่ดีอะไร
สำหรับเขาอยู่แล้ว
98
00:14:56,440 --> 00:14:57,638
น้ำยาฆ่าเชื้อ
99
00:16:36,665 --> 00:16:40,248
นี่มันแย่มาก
เขาบอกว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
100
00:16:40,461 --> 00:16:42,500
เขาไม่มีลมหายใจเหลือแล้ว
101
00:16:42,713 --> 00:16:44,540
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดจากอะไร?
102
00:16:45,925 --> 00:16:48,380
เหมือนเดิมเช่นเคย
ขุดหาทอง
103
00:17:10,324 --> 00:17:11,439
ใช่.
104
00:17:11,659 --> 00:17:13,947
ดร.สเตย์เนอร์มาแล้ว คุณเฮิร์ชเฟลด์
105
00:17:14,161 --> 00:17:15,442
ตกลง.
106
00:17:20,251 --> 00:17:22,042
สวัสดีฮะ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
107
00:17:22,253 --> 00:17:26,381
มีชาย 12 คนเสียชีวิตในเหมืองนั้น
และเลมเมอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
108
00:17:26,590 --> 00:17:29,046
คุณถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?
109
00:17:29,260 --> 00:17:31,086
เรายังไม่ทราบแน่ชัด
110
00:17:31,303 --> 00:17:33,296
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ที่ระดับ 93?
111
00:17:33,514 --> 00:17:34,545
มุ่งหน้าสู่คันกั้นน้ำ
112
00:17:34,765 --> 00:17:37,517
เขื่อนกั้นน้ำ?
ความคิดบ้าอะไร?
113
00:17:37,726 --> 00:17:38,556
ฉันไม่รู้.
114
00:17:38,769 --> 00:17:40,845
คุณเป็นกรรมการผู้จัดการของฉัน
คุณหมายถึงอะไร?
115
00:17:41,063 --> 00:17:43,554
ฉันเดาได้เท่านั้น
มีเพียงเลมเมอร์เท่านั้นที่จะรู้
116
00:17:45,234 --> 00:17:48,650
เขาตายแล้วและคุณก็เดาได้
นั่นเยี่ยมมาก
117
00:17:50,698 --> 00:17:53,271
ซิการ์ของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
118
00:17:54,577 --> 00:17:56,450
เขากำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่นเหรอ?
119
00:17:56,662 --> 00:17:58,322
นั่นเป็นเบาะแสเดียวของเรา
120
00:17:58,539 --> 00:18:02,584
เขาคงรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
และได้ไปสอบสวน
121
00:18:02,835 --> 00:18:06,334
ไอ้สารเลว
กับฉันมานานกว่า 25 ปี
122
00:18:07,590 --> 00:18:09,048
ฉันจำวันที่เขาเริ่มต้นได้
123
00:18:10,634 --> 00:18:14,086
เห็นว่าภรรยาของเขาสบายดี
คุณต้องดูแลเธอ
124
00:18:14,471 --> 00:18:16,179
ผู้จัดการทั่วไปที่ดีที่สุด
ในธุรกิจ
125
00:18:16,390 --> 00:18:17,386
ใช่เขาเป็น
126
00:18:17,600 --> 00:18:21,977
ฉันต้องการสำเนารายงานอุบัติเหตุ
ฉันยังคงเป็นเจ้านายแถวนี้!
127
00:18:22,187 --> 00:18:24,679
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับมัน
ก่อนที่ฉันจะไปลอนดอน
128
00:18:58,912 --> 00:19:00,026
เช้า.
129
00:19:03,291 --> 00:19:05,497
นี่แหละครับท่านสุภาพบุรุษ
เขื่อนกั้นน้ำขนาดใหญ่
130
00:19:05,710 --> 00:19:08,118
กำแพงที่ทนไม่ได้
ของหินคดเคี้ยวสีเขียว
131
00:19:08,338 --> 00:19:11,208
ซึ่งทำหน้าที่เป็นเขื่อนธรรมชาติ
ไปสู่สิ่งที่อยู่เบื้องปลาย
132
00:19:11,424 --> 00:19:13,464
มหาสมุทรใต้ดินอันกว้างใหญ่
133
00:19:13,676 --> 00:19:18,137
หากปล่อยน้ำนั้นออกไป
เหมือง Sonderditch ทั้งหมด
134
00:19:18,348 --> 00:19:20,091
คงจะท่วมหมดเลย
135
00:19:20,475 --> 00:19:22,183
คุณค่อนข้างแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
136
00:19:22,394 --> 00:19:26,854
Marais นักธรณีวิทยาชั้นนำของฉันเป็นผู้ดำเนินการ
อีกด้านหนึ่งมีชุดโพรบ
137
00:19:27,065 --> 00:19:28,892
และไม่มีอะไรที่นั่น
แต่น้ำ
138
00:19:29,109 --> 00:19:32,478
เราคงไม่ต้องการที่จะหาทองใดๆ
เราจะ?
139
00:19:35,698 --> 00:19:36,694
อย่างแน่นอน.
140
00:19:37,117 --> 00:19:40,984
การขุดผ่านเขื่อนใด ๆ ก็ทำได้
ปล่อยน้ำนั้นภายใต้ความกดดัน
141
00:19:41,204 --> 00:19:45,996
มากพอที่จะทำลายซอนเดอร์ดิทช์ได้
และทุ่นระเบิดทั้งหมดภายใน 24 ชั่วโมง
142
00:19:46,209 --> 00:19:48,581
สัมผัสสุดท้ายสำหรับโครงการของเรา
143
00:19:49,003 --> 00:19:51,921
การผลิตทองคำโลกลดลง 30%
144
00:19:52,132 --> 00:19:55,335
และอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ราคาทองคำที่ปล่อยออกมา
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,176
น้ำท่วมครั้งนี้
จะมีผู้ชายจมน้ำตายกี่คน?
146
00:20:00,557 --> 00:20:04,056
ไม่มาก
มีเพียงแก๊งค์จริงที่ทำงานอยู่ที่นั่นเท่านั้น
147
00:20:04,394 --> 00:20:06,932
คนอื่นๆก็คงมี
คำเตือนบางอย่าง
148
00:20:07,147 --> 00:20:08,641
จะมีความเสี่ยงน้อยที่สุด
149
00:20:08,857 --> 00:20:11,348
ท่านสุภาพบุรุษ มี 5,000 ล้าน
ดอลลาร์เป็นเดิมพัน
150
00:20:11,568 --> 00:20:13,477
แน่นอนว่ายังมีความเสี่ยงอยู่
151
00:20:14,571 --> 00:20:17,488
หนึ่งในนั้นก็คือ
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราแต่ละคน
152
00:20:23,079 --> 00:20:24,490
เราทุกคนก็เห็นด้วยใช่ไหม?
153
00:20:25,915 --> 00:20:27,540
- ใช่. ตกลง.
- แน่นอน.
154
00:20:29,294 --> 00:20:31,583
ในส่วนของการเตรียมการทางการเงิน...
155
00:20:32,672 --> 00:20:36,540
การแสดงออกอย่างเชี่ยวชาญ แมนเฟรด
รอบคอบมากเช่นกัน
156
00:20:36,968 --> 00:20:38,131
คุณหมายความว่าอย่างไร?
157
00:20:38,344 --> 00:20:42,722
คุณละเว้นที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
ไดรฟ์เบื้องต้นของคุณพังทลายลง
158
00:20:43,516 --> 00:20:46,636
และคุณก็สูญเสียความดีของคุณไป
ผู้จัดการทั่วไปสหกรณ์
159
00:20:46,853 --> 00:20:50,103
ฉันคิดว่ามันอาจจะมี
สับสนประเด็น
160
00:20:50,815 --> 00:20:52,974
คุณกำลังจะบอกฉันว่า
แน่นอน?
161
00:20:53,693 --> 00:20:56,018
ใช่แน่นอน
มากกว่าเชอร์รี่
162
00:20:56,237 --> 00:20:59,238
ไชโย
ขออภัย ไม่ใช่แอฟริกาใต้
163
00:21:00,366 --> 00:21:01,611
เกิดอะไรขึ้น?
164
00:21:01,826 --> 00:21:04,198
มีคนไม่ระมัดระวัง
มันเป็นเพียงความล่าช้าเล็กน้อย
165
00:21:04,412 --> 00:21:05,194
นานแค่ไหน?
166
00:21:05,413 --> 00:21:06,789
เราจะยังคงทำมันได้ภายในวันคริสต์มาส
167
00:21:06,998 --> 00:21:08,409
คุณดีกว่า.
168
00:21:09,542 --> 00:21:13,125
เราทุกคนรอคอย
สู่ปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรืองมาก
169
00:22:31,124 --> 00:22:32,287
สวัสดี
170
00:22:32,500 --> 00:22:33,663
สวัสดี
171
00:22:34,127 --> 00:22:35,455
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
172
00:22:36,087 --> 00:22:39,705
บางทีฉันอาจจะทำงานให้คุณปู่
ร็อด สเลเตอร์.
173
00:22:40,008 --> 00:22:44,753
ใช่. สามีของฉันพูดถึงคุณ
คุณเป็นผู้จัดการใต้ดิน
174
00:22:45,138 --> 00:22:48,589
ถูกต้องแล้ว ฉันขุดมันขึ้นมา
คนอื่นฝังมันอีกครั้ง
175
00:22:49,601 --> 00:22:50,881
ในธนาคาร
176
00:22:51,895 --> 00:22:53,519
อันนั้นสามารถหลุดออกมาได้
177
00:22:57,567 --> 00:23:00,058
กิลเบิร์ต คุณสเลเตอร์อยากได้
เพื่อไปพบคุณสเตย์เนอร์
178
00:23:00,278 --> 00:23:03,279
ขอบคุณคุณผู้หญิง
เชิญทางนี้ครับท่าน
179
00:23:04,282 --> 00:23:06,654
ฉันอย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ดีกว่า
180
00:23:07,535 --> 00:23:08,531
ขอบคุณ.
181
00:23:11,524 --> 00:23:12,804
คุณสเลเตอร์ครับ
182
00:23:15,778 --> 00:23:18,565
เข้ามา สเลเตอร์
กรุณานั่งลง
183
00:23:21,742 --> 00:23:22,738
เครื่องดื่ม?
184
00:23:22,952 --> 00:23:24,197
สก๊อตถ้าฉันอาจกรุณา
185
00:23:24,412 --> 00:23:26,321
ฉันต้องการคุยกับคุณ
186
00:23:26,539 --> 00:23:30,453
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นส่วนตัวกว่านี้
ที่นี่ในบ้านของฉัน
187
00:23:30,876 --> 00:23:34,660
มีข่าวลือมากเกินไป
เกี่ยวกับใครจะเข้ามาแทนที่เลมเมอร์
188
00:23:34,880 --> 00:23:36,588
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
189
00:23:37,550 --> 00:23:40,255
แล้วคุณสมมติ
มันจะเป็นพลัมเมอร์
190
00:23:40,469 --> 00:23:41,667
เขาเป็นชายอาวุโส
191
00:23:41,887 --> 00:23:44,295
ใช่ แต่นั่นคือปัญหา
192
00:23:44,724 --> 00:23:46,432
เขาอาวุโสเกินไปนิดหน่อย
193
00:23:46,642 --> 00:23:50,474
ฉันต้องการใครสักคนที่
รู้การดำเนินการ
194
00:23:50,688 --> 00:23:54,104
แต่ไม่ยึดติดกับวิธีการเดิมๆ
อคติเก่า
195
00:23:54,317 --> 00:23:56,986
ฉันเหนื่อยมากที่จะได้ยิน
อะไรที่ทำไม่ได้...
196
00:23:57,194 --> 00:23:59,234
ฉันอยากให้คุณไม่สูบบุหรี่
197
00:24:01,240 --> 00:24:02,699
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
198
00:24:03,242 --> 00:24:05,864
เหมืองอยู่ในภาวะสั่นคลอน
199
00:24:06,078 --> 00:24:09,032
ฉันกำลังมองหาชายหนุ่ม
200
00:24:09,248 --> 00:24:12,534
มีคนชอบผจญภัย
เพื่อช่วยฉันสั่น
201
00:24:14,003 --> 00:24:15,283
คุณคิดอย่างไร?
202
00:24:16,380 --> 00:24:19,500
ฉันคิดว่าคุณต้องการคนอายุน้อยกว่า
ผู้ชายที่ชอบผจญภัย
203
00:24:21,385 --> 00:24:23,425
ฉันได้ดูบันทึกของคุณแล้ว
204
00:24:24,722 --> 00:24:28,802
คุณไม่เคยจบวิศวกรรมของคุณ
องศา ถูกไล่ออก มีพฤติกรรมไม่เป็นระเบียบ
205
00:24:29,018 --> 00:24:31,224
ฉันทำเสร็จแล้ว
โดยหลักสูตรการติดต่อทางจดหมาย
206
00:24:31,437 --> 00:24:35,055
ความประพฤติของคุณไม่สำคัญ
เมื่อคุณส่งคำตอบทางไปรษณีย์
207
00:24:35,316 --> 00:24:38,021
งานขุดครั้งแรก
สองข้อหาทำร้ายร่างกาย,
208
00:24:38,986 --> 00:24:40,065
แล้วคุณก็เข้าร่วมกับเรา
209
00:24:40,279 --> 00:24:43,066
บันทึกไม่ดีในตอนแรก
การรับความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
210
00:24:43,282 --> 00:24:47,576
แต่ในฐานะผู้จัดการใต้ดิน
บันทึกของคุณเป็นแบบอย่าง
211
00:24:48,079 --> 00:24:49,359
ฉันคงจะโตแล้ว
212
00:24:50,790 --> 00:24:52,782
แต่ไม่ใช่ในด้านส่วนตัว
213
00:24:53,501 --> 00:24:56,786
หย่าร้างเมื่อสองปีที่แล้ว
ค่าเลี้ยงดู 450 แรนด์ต่อเดือน
214
00:24:57,004 --> 00:25:01,631
ชุดพ่อโดยมิสจอห์นสัน
เสียค่าใช้จ่าย 150 แรนด์ต่อเดือน
215
00:25:01,842 --> 00:25:06,635
อพาร์ตเมนต์ราคาแพงในฮิลโบรว์
รถราคาแพงที่ไม่ต้องจ่ายเงิน
216
00:25:07,765 --> 00:25:09,971
สิ่งเหล่านี้เป็นค่าโสหุ้ยที่สูง
คุณสเลเตอร์..
217
00:25:10,184 --> 00:25:12,260
แล้วคุณจะให้ฉันขึ้นเงินเดือนเหรอ?
218
00:25:13,062 --> 00:25:14,093
ไม่
219
00:25:17,316 --> 00:25:21,812
แต่งานของผู้จัดการทั่วไป
มีเงินเดือนสูงกว่า
220
00:25:24,740 --> 00:25:27,362
นี่คือข้อเสนอใช่ไหม
หรือเพียงแค่สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม?
221
00:25:27,576 --> 00:25:29,071
อย่างละหน่อย..
222
00:25:29,662 --> 00:25:32,449
แน่นอนฉันต้องการ
เพื่อขออนุมัติ
223
00:25:32,665 --> 00:25:35,238
ของประธานในการเสนอชื่อข้าพเจ้า
224
00:25:35,459 --> 00:25:39,504
เขาไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่หย่าร้าง
ใครเรียนหลักสูตรการติดต่อสื่อสาร?
225
00:25:40,506 --> 00:25:42,048
ไม่จำเป็น.
มันขึ้นอยู่กับ
226
00:25:42,258 --> 00:25:43,538
ขึ้นอยู่กับอะไร?
227
00:25:43,759 --> 00:25:45,503
ว่าฉันพึ่งคุณได้มากแค่ไหน
228
00:25:45,720 --> 00:25:48,590
ถ้าคุณจะกลายเป็น
ผู้จัดการทั่วไป
229
00:25:48,806 --> 00:25:51,890
อนาคตของคุณจะอยู่กับเรา
คุณจะเป็นคนของฉัน
230
00:25:52,101 --> 00:25:53,595
ฉันคงต้องพึ่งคุณ
231
00:25:55,730 --> 00:25:57,521
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
232
00:25:59,191 --> 00:26:01,517
ดี.
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
233
00:26:02,903 --> 00:26:05,525
คุณสามารถหาทางออกของตัวเองได้
ผ่านสวนเหรอ?
234
00:26:06,240 --> 00:26:09,111
ฉันเดาอย่างนั้น
ก็เป็นทางที่ผมเข้ามา..
235
00:26:13,581 --> 00:26:15,408
เสร็จงานแล้วเหรอ?
236
00:26:16,334 --> 00:26:18,125
ถ้าเรียกงานทำสวน
237
00:26:18,336 --> 00:26:21,455
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับการขุด
คืองาน จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
238
00:26:21,672 --> 00:26:23,001
ไม่เลย.
239
00:26:24,508 --> 00:26:26,252
คุณประสบความสำเร็จในการประชุมหรือไม่?
240
00:26:26,469 --> 00:26:30,087
มาก. ถ้าสามีของคุณ
ดีเท่ากับคำพูดของเขา
241
00:26:30,306 --> 00:26:32,133
ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไปคนใหม่
242
00:26:32,350 --> 00:26:35,019
ฉันคิดว่าป๊อปจะมี
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
243
00:26:35,227 --> 00:26:36,093
ป๊อป?
244
00:26:36,312 --> 00:26:37,640
ปู่ของฉัน.
245
00:26:38,147 --> 00:26:39,060
อะไรตลกมาก?
246
00:26:39,273 --> 00:26:42,025
ประธาน CRC
ถูกเรียกว่าป๊อป
247
00:26:42,777 --> 00:26:45,232
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเรียกเขาแบบนั้น
248
00:26:45,738 --> 00:26:47,944
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะหนีไปได้
249
00:26:48,157 --> 00:26:50,529
โดยไม่มีใครอื่นอีกมาก
จะกล้าที่จะ
250
00:26:54,956 --> 00:26:57,625
เขาเจ๋ง
แต่ฉันคิดว่าเขาเหมาะกับเรา
251
00:26:57,833 --> 00:26:59,660
เฮิร์ชเฟลด์จะต้องการพลัมเมอร์
252
00:26:59,877 --> 00:27:01,158
มันหมดคำถามแล้ว
253
00:27:01,379 --> 00:27:03,585
พลัมเมอร์อยู่ใกล้เขามากเกินไป
เขาจะไม่เคลื่อนไหว
254
00:27:03,798 --> 00:27:06,502
โดยไม่ได้รับคำปรึกษา
กับชายชราก่อน
255
00:27:07,343 --> 00:27:11,043
ไม่ ฉันจะต้องโน้มน้าวเขาให้ได้
เกี่ยวกับสเลเตอร์
256
00:27:11,597 --> 00:27:15,262
ฉันไปดีกว่า ฉันหวังว่าเราจะได้เห็น
กันอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
257
00:27:15,476 --> 00:27:16,472
ลาก่อน คุณสเลเตอร์
258
00:27:17,311 --> 00:27:18,592
นางสเตย์เนอร์.
259
00:27:21,399 --> 00:27:22,941
บางทีเธออาจจะช่วยได้
260
00:27:25,027 --> 00:27:26,023
อาจจะ.
261
00:27:33,744 --> 00:27:35,452
สวัสดีตอนเย็น คุณสเลเตอร์
262
00:27:45,798 --> 00:27:46,877
เฮ้ ร็อด
263
00:27:47,091 --> 00:27:48,087
สวัสดีเท็กซ์
264
00:27:48,301 --> 00:27:50,174
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนบ้าง
265
00:27:50,386 --> 00:27:53,802
ชารอนและแดเนียล.
ร็อด สเลเตอร์.
266
00:27:54,015 --> 00:27:54,845
สุภาพสตรี.
267
00:27:55,057 --> 00:27:56,089
คุณกำลังดื่มอะไร?
268
00:27:56,309 --> 00:27:58,431
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน
ขอแชมเปญหน่อย
269
00:27:58,644 --> 00:28:00,138
เนื่องในโอกาสอะไร?
270
00:28:00,354 --> 00:28:03,225
ฉัน...เพิ่งบรรลุนิติภาวะ
271
00:28:14,702 --> 00:28:19,660
ฉันได้พัฒนาซอสบาร์บีคิวนี้แล้ว
ตลอดระยะเวลาหลายปีของการทดลอง
272
00:28:20,291 --> 00:28:22,118
มันจะไว้ผมบนลูกบิดประตู
273
00:28:30,343 --> 00:28:32,216
เอ่อ อริสไทด์...
274
00:28:32,637 --> 00:28:36,551
ฉันอยากให้คุณราดสเต็กพวกนั้น
ทุก ๆ 30 วินาที แต่เบา ๆ
275
00:28:36,766 --> 00:28:40,348
อ่อนโยนมากเหมือนการเอาอกเอาใจ
ก้นของทารก
276
00:28:41,687 --> 00:28:43,312
สวัสดีตอนเย็นฮะ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
277
00:28:43,522 --> 00:28:46,726
น่ากลัวจังเลย
ฉันรู้สึกเหมือนถุงหนูที่ตายแล้ว
278
00:28:47,401 --> 00:28:49,061
มันคือซิการ์เหล่านั้น
279
00:28:49,278 --> 00:28:53,228
คุณเป็นแพทย์เศรษฐศาสตร์
ไม่ใช่ยา เทอร์รี่ เป็นยังไง?
280
00:28:53,449 --> 00:28:56,236
เธอสบายดี เธอต้องการคุณ
ที่จะมาทานอาหารเย็นในสัปดาห์หน้า
281
00:28:56,452 --> 00:28:57,732
โอเค ฉันจะมาวันจันทร์
282
00:28:57,954 --> 00:29:00,527
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันใช้
ห้องน้ำของคุณ?
283
00:29:00,748 --> 00:29:02,871
ทำไมคุณถึงสกปรกอยู่เสมอ?
284
00:29:03,084 --> 00:29:06,417
สำนักงานของคุณเป็นเหมือนศูนย์บ่มเพาะ
คุณมีรถปรับอากาศ
285
00:29:06,629 --> 00:29:09,120
การซักทั้งหมดนี้จะทำให้คุณอ่อนแอลง
286
00:29:09,340 --> 00:29:12,756
ครั้งแรกที่แมลงกัดคุณ
มันจะกำจัดคุณทันที
287
00:29:14,178 --> 00:29:18,805
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? ที่จะพูดคุย
ทำธุรกิจหรือล้างมือ?
288
00:29:19,016 --> 00:29:22,101
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
แต่งตั้งผู้จัดการทั่วไปคนใหม่
289
00:29:22,311 --> 00:29:26,475
คนต่อไปของพลัมเมอร์
เขาอยู่กับเรามา 25 ปีแล้ว
290
00:29:26,691 --> 00:29:28,351
พลัมเมอร์แก่เกินไปแล้ว...
291
00:29:28,567 --> 00:29:30,809
เขาอายุน้อยกว่าฉัน 12 ปี
292
00:29:32,280 --> 00:29:34,521
ผู้ชายบางคนอายุ 40 แล้ว
293
00:29:35,116 --> 00:29:37,737
คุณต้องการให้ฉันย้ายออกไป
คุณชอบออฟฟิศของฉัน
294
00:29:38,244 --> 00:29:40,651
แน่ใจหรือว่าสะอาดเพียงพอ
สำหรับคุณ?
295
00:29:40,871 --> 00:29:44,157
ฟังนะ HH ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
กำลังค้นหาผู้ชายที่ใช่
296
00:29:44,375 --> 00:29:47,542
ใครบางคนที่จะนั่งในสถานที่อย่างหนัก
คนที่แข็งแกร่ง
297
00:29:47,878 --> 00:29:50,998
เราทั้งคู่รู้ว่าเราต้องการการผลิตเพิ่มขึ้น
และต้นทุนลดลง
298
00:29:52,091 --> 00:29:54,463
ฉันอยากให้คุณพิจารณาสเลเตอร์
299
00:29:55,261 --> 00:29:56,043
WHO?
300
00:29:56,262 --> 00:29:58,005
ร็อด สเลเตอร์ ผู้จัดการใต้ดิน
301
00:29:58,222 --> 00:29:59,385
ทำไมต้องเป็นเขา?
302
00:29:59,598 --> 00:30:01,805
เขาแข็งแกร่งและมีพลัง
เขารู้งาน
303
00:30:02,268 --> 00:30:04,973
ฉันจะไม่เลี่ยงพลัมเมอร์เพื่อเขา
304
00:30:05,313 --> 00:30:07,934
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
305
00:30:08,149 --> 00:30:10,437
สเลเตอร์เป็นเฟิร์สคลาสและยังเด็ก
306
00:30:12,778 --> 00:30:15,863
เอาล่ะ ฉันจะคิดดู
แต่ไม่มาก
307
00:32:20,081 --> 00:32:22,038
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้น แมนเฟรด
308
00:32:22,250 --> 00:32:24,823
ไม่ อย่า
อย่าเปิดไฟ.
309
00:32:36,890 --> 00:32:38,514
คุณดูน่ารักมาก
310
00:33:05,627 --> 00:33:07,619
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณหลุดออกไป
311
00:33:20,850 --> 00:33:26,011
เทเรซา เราไม่ได้...
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากังวล
312
00:33:27,565 --> 00:33:29,474
การตายของเลมเมอร์,
การเดินทางทั้งหมด
313
00:33:29,692 --> 00:33:32,859
และตอนนี้กำลังมองหา
สำหรับผู้จัดการทั่วไปคนใหม่
314
00:33:33,738 --> 00:33:37,570
บอกฉันที
คุณคิดอย่างไรกับสเลเตอร์?
315
00:33:38,743 --> 00:33:39,739
ในทางใด?
316
00:33:39,953 --> 00:33:42,870
คุณได้พบกับเขา,
คุณคิดอย่างไรกับเขา?
317
00:33:44,290 --> 00:33:45,571
ฉันไม่ได้.
318
00:33:46,960 --> 00:33:52,120
ฉันแนะนำให้เขาไปทำงานที่ HH
แต่เขาต่อต้านมัน
319
00:33:52,757 --> 00:33:56,173
เขาเริ่มดื้อมาก
ในวัยชราของเขา
320
00:33:56,469 --> 00:33:57,928
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
321
00:33:58,680 --> 00:34:01,052
ฉันคิดว่าสเลเตอร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
322
00:34:01,850 --> 00:34:03,807
มันต้องใช้เวลาบ้าง
แรงกดดันจากฉัน
323
00:34:04,018 --> 00:34:07,683
ให้เวลาฉันอยู่กับคุณมากขึ้น
324
00:34:08,398 --> 00:34:12,526
คุณช่วยฉันโน้มน้าว HH ได้
เกี่ยวกับเขา
325
00:34:12,735 --> 00:34:14,527
มันไม่ใช่กงการของฉัน
326
00:34:14,737 --> 00:34:19,281
บางที แต่เขาฟัง
ตามลางสังหรณ์ของคุณเกี่ยวกับผู้คน
327
00:34:19,868 --> 00:34:24,245
ได้โปรด...
บอก HH ว่าคุณชอบเขา
328
00:35:01,534 --> 00:35:02,993
วันนี้หลุดไปกี่รอบแล้ว?
329
00:35:03,203 --> 00:35:06,987
พวกเขาก็ไม่เลว เพียงประมาณ 10%
ไม่เหมาะที่จะลงไปข้างล่าง
330
00:35:07,207 --> 00:35:09,365
ทำไมพวกเขาถึงทำมันเอาชนะฉัน
331
00:35:10,585 --> 00:35:12,708
เพื่อเงินเหมือนพวกเราที่เหลือ
332
00:36:16,734 --> 00:36:20,815
ฉันไม่ต้องการข้อโต้แย้งใดๆ ฉันต้องการ
รายงานการขุดเจาะภายในวันจันทร์
333
00:36:24,200 --> 00:36:27,901
คุณบราวน์ ไม่รับสายแล้ว
ฉันกำลังจะไปใต้ดิน
334
00:36:39,778 --> 00:36:43,942
ไอ้โง่ ฉันบอกให้ไปทางซ้าย
คุณอยากจะทำลายสต็อปของฉันเหรอ?
335
00:36:44,074 --> 00:36:47,277
- ไม่ เจ้านาย คุณ...
- อย่าเถียงผมนะ คนโง่...
336
00:36:51,957 --> 00:36:53,332
คุณทิ้งเขาไป
337
00:36:53,542 --> 00:36:56,413
ทำไม เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
338
00:36:59,006 --> 00:37:00,417
วางมันลง โควาลสกี้
339
00:37:06,221 --> 00:37:07,336
วางมัน
340
00:37:22,363 --> 00:37:24,486
คิงพาเขาไปปฐมพยาบาล
341
00:37:37,461 --> 00:37:39,288
ไอ้สารเลว.
342
00:37:39,546 --> 00:37:41,919
คุณตีพวกเขา
เพราะพวกเขาไม่สามารถตีกลับได้
343
00:37:43,467 --> 00:37:46,136
ฉันตีพวกเขา
คุณทำอะไร?
344
00:37:47,513 --> 00:37:48,711
จูบพวกเขา
345
00:38:39,231 --> 00:38:42,647
โควาลสกี้! โควาลสกี้!
โควาลสกี้!
346
00:38:43,527 --> 00:38:47,276
ครั้งต่อไปที่คุณสัมผัสใบหน้า
มืดกว่าของฉัน คุณออกไปแล้ว!
347
00:39:00,085 --> 00:39:00,999
เขาเป็นยังไงบ้าง?
348
00:39:01,211 --> 00:39:02,374
ไม่มีอะไรเสียหาย
349
00:39:02,588 --> 00:39:03,786
คิง
350
00:39:06,675 --> 00:39:07,624
คุณต้องการโอน?
351
00:39:07,843 --> 00:39:09,966
ใช่ จิมมี่ก็ทำเหมือนกัน
352
00:39:10,179 --> 00:39:12,848
เท็กซ์กำลังมองหาเด็กรับจ้างคนใหม่
ไปหาเขา มาริโอ!
353
00:39:13,057 --> 00:39:14,005
ใช่แล้ว เจ้านาย
354
00:39:14,224 --> 00:39:15,635
เอาจิมมี่ไปด้วย
355
00:39:15,851 --> 00:39:18,520
ฉันชอบแบบนั้น
ขอบคุณคุณสเลเตอร์
356
00:39:23,984 --> 00:39:28,860
หมวกกันน็อคนี้มอบให้เพื่อเป็นการยกย่อง
ความกล้าหาญที่แสดงออกมาใต้ดิน
357
00:39:29,073 --> 00:39:31,445
ในการช่วยชีวิตมนุษย์
358
00:39:31,659 --> 00:39:36,783
สวมหมวกกันน็อคเพื่อรับเงินบำนาญ
120 แรนด์ต่อปีตลอดชีวิต
359
00:39:38,248 --> 00:39:43,373
ขณะที่เราเสียใจกับอุบัติเหตุอันน่าเศร้านี้
ซึ่งคร่าชีวิตคนของเรา
360
00:39:44,129 --> 00:39:48,507
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการสูญเสียของเรา
แฟรงก์ เลมเมอร์ เพื่อนร่วมงานที่นับถือ
361
00:39:48,717 --> 00:39:53,545
เราต้องแสดงความเคารพต่อคนเหล่านั้น
ซึ่งมีการดำเนินการและความละเอียดที่รวดเร็ว
362
00:39:53,764 --> 00:39:56,337
ย่อมพ้นทุกข์ต่อไป
และความทุกข์ยาก
363
00:39:56,684 --> 00:40:01,595
พวกเราในเหมืองนี้โดยเฉพาะ
วันนี้ภูมิใจที่ได้ให้เกียรติผู้ชายคนหนึ่ง
364
00:40:01,814 --> 00:40:06,191
ผู้มีความกล้าหาญอย่างสุดจะพรรณนา
จะเป็นตัวอย่างให้กับพวกเราทุกคน
365
00:40:06,402 --> 00:40:11,527
มีส่วนร่วมในการช่วยชีวิตสามชีวิต
ฉันมีความยินดีที่ได้รับรางวัลนี้
366
00:40:11,907 --> 00:40:16,119
ถึง จอห์น นคูลู
รู้จักกันดีในนามราชาองค์ใหญ่
367
00:40:56,160 --> 00:40:57,618
คุณจะอยู่ดูการแสดงไหม?
368
00:40:57,828 --> 00:41:00,200
ฉันต้องบินไปเคปทาวน์
เราทำไม่ได้
369
00:41:00,414 --> 00:41:01,873
หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันได้เห็นมัน
370
00:41:02,082 --> 00:41:05,747
ทำไมคุณไม่อยู่? ฉันแน่ใจ
คุณสเลเตอร์จะดูแลคุณ
371
00:41:05,961 --> 00:41:08,333
ฉันแค่ขอโทษ
คุณไม่เคยมากับเรา
372
00:41:10,424 --> 00:41:12,547
ยกโทษให้ฉันสักครู่
373
00:41:15,346 --> 00:41:16,377
คุณทำ...
374
00:41:16,597 --> 00:41:18,340
ฉันขอโทษ.
375
00:41:18,932 --> 00:41:20,131
คุณไม่ไปกับสามีเหรอ?
376
00:41:20,351 --> 00:41:22,011
ไม่ ฉันไม่ค่อยทำ
377
00:41:22,227 --> 00:41:24,718
เขาไปประชุมตลอด
ฉันเริ่มเบื่อ
378
00:41:24,938 --> 00:41:29,102
เทอร์รี่ ฉันจะกลับบ้าน ฉันแก่เกินไป
ที่จะยืนดื่มเหล้า
379
00:41:29,318 --> 00:41:31,394
คุณได้พบกับคุณสเลเตอร์แล้วหรือยัง?
380
00:41:31,612 --> 00:41:32,477
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้
381
00:41:32,696 --> 00:41:34,238
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
382
00:41:34,448 --> 00:41:36,191
ฉันได้ยินมาว่าคุณก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน
383
00:41:36,533 --> 00:41:37,399
ไม่จริงครับท่าน
384
00:41:37,618 --> 00:41:39,160
เจียมเนื้อเจียมตัวเหรอ?
385
00:41:39,620 --> 00:41:43,618
ฉันไปดีกว่า คุณจะรังเกียจไหม
ดูว่ารถของฉันอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
386
00:41:44,208 --> 00:41:45,619
ขออนุญาต.
387
00:41:46,460 --> 00:41:47,575
คุณไม่ควรที่จะดื่ม
388
00:41:47,836 --> 00:41:48,832
หยุดจู้จี้.
389
00:41:49,046 --> 00:41:50,374
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดถึงมัน
390
00:41:50,631 --> 00:41:51,829
นั่นเป็นสิ่งที่จู้จี้
391
00:41:52,299 --> 00:41:55,549
คุณรู้ว่าสามีของคุณต้องการสเลเตอร์
เป็นผู้จัดการทั่วไปเหรอ?
392
00:41:55,761 --> 00:41:58,217
ถ้าแมนเฟรดคิดอย่างนั้น
เขาจะต้องเหมาะสมกับงานนี้
393
00:41:58,430 --> 00:42:01,882
นั่นคือความภักดี
แต่คุณคิดอย่างไรกับเขา?
394
00:42:02,434 --> 00:42:03,549
ฉันไม่ได้คิด
395
00:42:03,769 --> 00:42:05,311
แต่ถ้าคุณทำ
396
00:42:06,355 --> 00:42:09,060
เขาดูเหมือนพ่อ
ในรูปถ่ายของเขา
397
00:42:09,274 --> 00:42:11,066
คุณเฮิร์ชเฟลด์ รถของคุณอยู่ที่นี่
398
00:42:11,276 --> 00:42:13,767
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์เทอร์รี่
399
00:42:14,446 --> 00:42:16,439
คุณพูดถูกเกี่ยวกับภาพนั้น
400
00:42:17,282 --> 00:42:21,576
รู้ไหม สเลเตอร์ หมวกทองคำ
คุณจะดูฉูดฉาด
401
00:42:22,204 --> 00:42:23,283
ราตรีสวัสดิ์.
402
00:42:23,497 --> 00:42:24,660
ราตรีสวัสดิ์นะป๊อปส์
403
00:44:56,175 --> 00:44:56,792
บ้าน?
404
00:44:57,009 --> 00:44:58,290
คำชี้แจงหรือคำถาม?
405
00:44:59,554 --> 00:45:00,964
ยังเช้าอยู่เลย
406
00:45:01,514 --> 00:45:03,174
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
407
00:45:03,850 --> 00:45:05,308
คุณไม่ได้ทานอาหารเย็น
408
00:45:05,518 --> 00:45:06,514
ไม่
409
00:45:06,728 --> 00:45:08,685
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ
410
00:45:10,481 --> 00:45:13,316
ป๊อปคงจะเกษียณแล้ว
ถ้าพ่อของฉันไม่ตาย
411
00:45:13,526 --> 00:45:15,732
เขาไม่เคยยอมแพ้เลยจริงๆ
ความตายของเขา
412
00:45:19,198 --> 00:45:21,357
แมนเฟรดต้องการคุณ
ให้เป็นผู้จัดการทั่วไป
413
00:45:23,411 --> 00:45:27,243
ใช่ แต่เขาต้องโน้มน้าวใจ
ป๊อปของคุณก่อน
414
00:45:27,832 --> 00:45:29,575
เขาค่อนข้างดีในเรื่องนั้น
415
00:45:31,085 --> 00:45:32,496
คุณต้องการงานไหม?
416
00:45:35,006 --> 00:45:38,838
แน่นอนว่าฉันต้องการงาน
ฉันอยู่ใต้ดินมานานพอแล้ว
417
00:45:39,302 --> 00:45:40,761
ฉันต้องการอากาศ
418
00:45:41,554 --> 00:45:44,721
ฉันจะได้รับคะแนนความไว้วางใจจากคุณหรือไม่?
419
00:45:46,059 --> 00:45:47,968
นั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันออกไป
ไปทานอาหารเย็น?
420
00:45:50,980 --> 00:45:52,439
แน่นอน.
421
00:46:01,365 --> 00:46:02,860
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง
422
00:46:12,877 --> 00:46:14,122
บ้าน?
423
00:46:42,782 --> 00:46:44,442
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
424
00:46:45,159 --> 00:46:46,618
ใช่.
425
00:46:48,913 --> 00:46:50,870
อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
426
00:46:51,082 --> 00:46:52,161
และคุณ.
427
00:46:52,375 --> 00:46:53,834
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันคือเฮิร์ชเฟลด์
428
00:46:55,211 --> 00:46:57,120
แต่มันสามารถทำลายคุณได้
429
00:46:57,588 --> 00:47:00,423
ฉันคือสเลเตอร์
และเราไม่สามารถทำลายได้
430
00:47:09,600 --> 00:47:11,011
ขอบคุณ
431
00:47:15,898 --> 00:47:17,274
มันใหญ่.
432
00:47:18,067 --> 00:47:19,182
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิง
433
00:47:19,402 --> 00:47:23,269
ฉันไม่ใช่หนึ่งของโลก
ฉันกลัวคนที่เป็นระเบียบที่สุด
434
00:47:29,662 --> 00:47:31,156
มันเป็นมุมมองที่เยี่ยมยอด
435
00:47:31,372 --> 00:47:33,744
นิสัยใจคออย่างหนึ่งของฉัน
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ใต้ดิน
436
00:47:33,958 --> 00:47:36,793
ฉันชอบที่จะสูงขึ้น
ยิ่งสูงยิ่งดี
437
00:47:37,211 --> 00:47:38,753
ห้องน้ำอยู่ไหน?
438
00:47:39,005 --> 00:47:41,294
มันสูงกว่าด้วยซ้ำ
ขึ้นไปหนึ่งชั้น
439
00:47:43,217 --> 00:47:45,708
อันดับแรกทางซ้าย
ด้านบนของบันได
440
00:47:56,898 --> 00:47:58,771
คุณอยากจะดื่มอะไร?
441
00:48:00,276 --> 00:48:03,610
แชมเปญ ถ้าคุณยังเหลืออยู่
442
00:48:11,704 --> 00:48:13,993
สวัสดี
ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ?
443
00:48:16,626 --> 00:48:18,037
ก็ได้ ก็ได้ คุณล่ะ?
444
00:48:19,796 --> 00:48:22,832
ใช่ ฉันจะทำไม่ได้
เพื่อทำให้คืนนี้
445
00:48:23,633 --> 00:48:27,547
ไม่ ฉันจะโทรหาคุณ
ใช่ ฉันจะโทรหาคุณ
446
00:48:32,809 --> 00:48:34,967
เป็นผู้ชายที่ฉันเล่นโป๊กเกอร์ด้วย
447
00:48:40,316 --> 00:48:42,024
ฉันจะเอาแชมเปญ
448
00:48:47,573 --> 00:48:52,070
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ผู้เล่นโป๊กเกอร์
449
00:48:53,621 --> 00:48:56,408
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกหก
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
450
00:48:56,749 --> 00:49:00,533
ฉันคิดว่าฉันกำลังคิดอยู่
ที่คุณคิดอยู่
451
00:49:00,753 --> 00:49:03,588
ว่าคุณเป็นเพียงผู้หญิงอีกคน
ฉันเลี้ยงดูที่นี่
452
00:49:04,298 --> 00:49:07,169
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันสัญญากับคุณ
453
00:49:08,136 --> 00:49:10,591
บางทีฉันไม่ควร
ได้พาคุณมาที่นี่เลย
454
00:49:16,769 --> 00:49:18,263
เทอร์รี่...
455
00:49:35,288 --> 00:49:37,161
คุณไม่ควรลืมสิ่งนี้
456
00:49:39,417 --> 00:49:42,252
ไม่มีประโยชน์ที่จะรับ
ไฟล์ทั้งหมดเหล่านั้น
457
00:49:42,587 --> 00:49:46,038
บอกพวกเขาไปนานๆนะ
เนื่องจากราคาทองคำถูกตรึงไว้
458
00:49:46,257 --> 00:49:48,878
ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงดัง
เกี่ยวกับเงินปันผลของพวกเขา
459
00:49:49,552 --> 00:49:52,838
ฉันตัดสินใจยอมรับสเลเตอร์แล้ว
ในฐานะผู้จัดการทั่วไป
460
00:49:53,639 --> 00:49:54,837
ดี.
461
00:49:55,308 --> 00:49:57,016
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนที่ใช่
462
00:49:57,226 --> 00:49:59,552
แต่ถ้าเขาไม่อยู่คุณจะกอดฉันไว้
รับผิดชอบ
463
00:49:59,771 --> 00:50:01,479
คุณเดิมพันตูดของคุณ
464
00:50:01,856 --> 00:50:04,857
แล้วบอกให้เทอร์รี่มองมาที่ฉัน
ขณะที่คุณไม่อยู่
465
00:50:07,695 --> 00:50:09,355
ฉันทำบรรยากาศเสีย
466
00:50:09,572 --> 00:50:13,190
แต่ในขณะที่คุณกำลังจะไปนิวยอร์ก
คุณควรจะคุ้นเคยกับมัน
467
00:50:41,621 --> 00:50:45,666
ผู้โดยสารทุกท่านที่เดินทาง
ไปยังกรุงโซลและนิวยอร์ก
468
00:50:45,875 --> 00:50:50,454
เดินทางต่อไปยังเที่ยวบินขาออกระหว่างประเทศ
สำหรับการผ่านการควบคุมหนังสือเดินทาง
469
00:50:53,675 --> 00:50:57,375
ฉันควรจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
ฉันขอโทษที่คุณไม่เคยมากับฉัน
470
00:50:57,595 --> 00:50:59,138
พรุ่งนี้ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับป๊อป
471
00:50:59,347 --> 00:51:03,262
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับสเลเตอร์
ทำงาน เขาอนุมัติแล้ว
472
00:51:03,643 --> 00:51:06,217
ฉันไม่ได้พูดอะไรมาก
สเลเตอร์จะต้องมีความสุข
473
00:51:06,438 --> 00:51:08,264
เขายังไม่รู้
474
00:51:10,608 --> 00:51:11,604
ลาก่อนที่รักของฉัน
475
00:51:11,818 --> 00:51:13,360
ลาก่อน.
476
00:52:20,679 --> 00:52:21,877
เฮ้ ร็อด
477
00:52:23,306 --> 00:52:26,177
นางสเตย์เนอร์
ฉันไม่คิดว่าสามีของคุณอยู่ที่นี่
478
00:52:26,393 --> 00:52:28,266
เขามาได้ครึ่งทางแล้ว
มหาสมุทรแอตแลนติกในตอนนี้
479
00:52:30,647 --> 00:52:32,141
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ
480
00:52:32,732 --> 00:52:33,930
กระโดดเข้ามา
481
00:52:45,286 --> 00:52:47,991
แมนเฟรดเพิ่งบอกฉันว่า
คุณได้งานแล้ว
482
00:52:53,211 --> 00:52:56,295
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด
ยินดีด้วย.
483
00:52:56,798 --> 00:52:58,126
ขอบคุณ.
484
00:52:58,633 --> 00:53:01,883
ฉันถือว่าคำขอโทษ
เพื่อเป็นอีกคืนหนึ่ง
485
00:53:03,221 --> 00:53:05,546
ไม่เป็นไร.
บางครั้งฉันก็กลัวง่าย
486
00:53:07,559 --> 00:53:09,101
เรากำลังจะไปที่ไหน?
487
00:53:09,310 --> 00:53:11,184
ไม่ควรฉลองเหรอ?
488
00:53:11,396 --> 00:53:13,887
กับคนที่พาฉันมา
ข่าวดีเหรอ?
489
00:53:14,190 --> 00:53:16,764
ถ้าคุณมีแล้ว
ของแชมเปญนั้นเหลืออยู่
490
00:53:32,125 --> 00:53:36,123
สเลเตอร์เหมาะสำหรับงานนี้
เขาแข็งแกร่งและไม่สนใจความเสี่ยง
491
00:53:36,338 --> 00:53:37,452
เขาจะร่วมมือไหม?
492
00:53:37,672 --> 00:53:39,464
แบบที่ฉันวางแผนไว้ใช่
493
00:53:39,674 --> 00:53:42,296
คุณเห็นไหมว่านี่คือ Marais
รายงานความลับ,
494
00:53:42,761 --> 00:53:45,797
แต่นี่คืออันหนึ่ง
ฉันจะแสดงสเลเตอร์
495
00:53:48,433 --> 00:53:51,387
มันดูแท้
แต่แทนที่จะมีน้ำเกินคันกั้นน้ำ
496
00:53:51,603 --> 00:53:53,227
มันแสดงสีทอง
497
00:53:53,855 --> 00:53:55,230
แยบยล.
498
00:53:57,692 --> 00:53:59,566
พวกเขาอยู่ที่นี่ คุณฟาร์เรลล์
499
00:54:01,655 --> 00:54:03,564
เราต้องไม่ปล่อยให้พวกเขารอ
500
00:54:11,060 --> 00:54:12,174
ขอบคุณ
501
00:54:13,395 --> 00:54:16,432
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับการอยู่สูงขึ้นไป
มันเป็นทางยาวที่จะตก
502
00:54:17,525 --> 00:54:19,731
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ประมาท
503
00:54:23,697 --> 00:54:25,275
คุณจะไม่ตอบมันเหรอ?
504
00:54:27,660 --> 00:54:30,530
มันอาจจะมีความสำคัญ
อาจเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์ของคุณ
505
00:54:33,916 --> 00:54:36,751
เขาจะต้องเล่นเท่านั้น
คืนนี้คนเดียว
506
00:54:38,921 --> 00:54:40,119
เขาจะไม่เหรอ?
507
00:54:58,399 --> 00:55:00,806
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
508
00:55:01,026 --> 00:55:04,645
ก่อนที่แผนของเราจะดำเนินไป
เข้าสู่การดำเนินงาน คุณสเตย์เนอร์.
509
00:55:07,449 --> 00:55:11,530
สุภาพบุรุษ เราจะเริ่มขับรถ
ทันทีที่ฉันกลับมา
510
00:55:11,745 --> 00:55:14,450
จะใช้เวลาสิบวัน
เพื่อไปถึงเขื่อนกั้นน้ำ
511
00:55:14,665 --> 00:55:18,330
ระเบิดสองสามนัดจะเห็นเรา
ผ่าน. ที่เหลือคุณก็รู้
512
00:55:18,544 --> 00:55:20,252
จังหวะเวลาเป็นเลิศ
513
00:55:20,754 --> 00:55:24,088
มันจะเกิดขึ้นหลังคริสต์มาสเท่านั้น
ของขวัญที่ดีสำหรับเราทุกคน
514
00:55:24,300 --> 00:55:28,380
มันควรจะเขย่าตลาดขึ้น
ตอนนี้มีรายละเอียดเล็กน้อย
515
00:55:29,013 --> 00:55:31,967
เราจะขายหุ้นของเรา
ในซอนเดอร์ดิทช์ค่อยๆ
516
00:55:32,183 --> 00:55:35,349
ระวังไม่กดดันตลาด
หรือทำให้เกิดความสงสัย
517
00:55:35,561 --> 00:55:39,855
เราก็จะซื้อหุ้นไปพร้อมๆ กัน
ในเหมืองทองคำไม่ได้รับผลกระทบ
518
00:55:40,065 --> 00:55:42,770
มูลค่าของการถือครองใหม่ของเรา
อย่างน้อยก็จะมีเสียงแหลม
519
00:55:43,277 --> 00:55:47,690
หลังจากการชำระบัญชี
ของซอนเดอร์ดิทช์
520
00:55:48,574 --> 00:55:49,985
วอลล์สตรีทจะบ้าคลั่ง
521
00:55:50,201 --> 00:55:52,489
เข้าใจ
ไม่มีใครกระโดดปืน
522
00:55:54,872 --> 00:55:55,868
ไม่มีใคร.
523
00:56:01,003 --> 00:56:04,668
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้
สำหรับคุณ คุณสเตย์เนอร์
524
00:56:04,882 --> 00:56:07,752
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
525
00:56:22,399 --> 00:56:24,522
คุณจะสั่งตอนนี้เลยไหม
คุณเฮิร์ชเฟลด์?
526
00:56:24,735 --> 00:56:28,069
ไม่ เบน ฉันจะรอ
20นาทียังไม่ถึงเลย
527
00:56:28,739 --> 00:56:30,732
ยังไงก็ทำให้เรื่องนี้สดชื่นขึ้น
528
00:56:41,460 --> 00:56:42,623
ป๊อป
529
00:56:44,255 --> 00:56:45,453
ขออภัยที่มาสาย
530
00:56:45,673 --> 00:56:50,382
19 นาที. ไม่เคย 20,
19 หรือ 17 หรือ 18 เสมอ
531
00:56:50,594 --> 00:56:51,508
แต่ไม่เคย 20
532
00:56:51,720 --> 00:56:53,547
20 มันก็จะหยาบคายธรรมดา
533
00:56:53,764 --> 00:56:57,976
ฉันควรจะขอบคุณคุณยายของคุณ
มักจะสายไป 24 นาทีเสมอ
534
00:56:58,269 --> 00:57:02,646
ฉันมาช้าไป 23 นาที และ
บ่นว่าฉันรอทั้งวัน
535
00:57:03,816 --> 00:57:05,061
คุณเป็นอย่างไร?
536
00:57:07,153 --> 00:57:08,148
ดี.
537
00:57:08,362 --> 00:57:11,398
คุณดูดีกว่าสบายดี
คุณดูมหัศจรรย์มาก
538
00:57:12,408 --> 00:57:13,736
มันคืออะไร?
539
00:57:14,243 --> 00:57:15,654
ไม่มีอะไรพิเศษ
540
00:57:17,163 --> 00:57:18,989
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
541
00:57:19,206 --> 00:57:22,540
เลวร้ายเกินไป
แมนเฟรดจะกลับมาเมื่อไหร่?
542
00:57:22,877 --> 00:57:24,075
พรุ่งนี้.
543
00:57:24,670 --> 00:57:27,754
อย่าดูดีเกินไปนะ
เขาอาจจะสงสัย
544
00:57:28,174 --> 00:57:30,296
ฉันคงไม่ไว้ใจคุณ
กับแมวของเรา
545
00:57:31,302 --> 00:57:32,381
ชอบดื่มเหรอ?
546
00:57:32,595 --> 00:57:33,590
ไวน์.
547
00:57:33,804 --> 00:57:36,378
เบน!
ไวน์ขาวแห้ง
548
00:57:36,849 --> 00:57:40,099
ร็อด คุณคิดว่าฉันดูแตกต่างออกไปไหม?
549
00:57:40,895 --> 00:57:41,725
จากอะไร?
550
00:57:41,937 --> 00:57:43,846
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณพบฉัน
551
00:57:44,398 --> 00:57:48,526
สวยกว่าแต่ก็มีอีก
ฉันมีผลกระทบต่อผู้หญิง
552
00:57:48,903 --> 00:57:51,026
พระเจ้า คุณมันไร้สาระ
553
00:57:51,280 --> 00:57:53,189
ป๊อปมีดวงตาที่เฉียบคม
เขาสังเกตเห็น
554
00:57:55,242 --> 00:57:56,653
แมนเฟรดจะเหรอ?
555
00:57:57,119 --> 00:58:00,784
เขาไม่เคยสังเกตเห็นสิ่งใดเลยนอกจาก
การเปลี่ยนแปลงในตลาดหุ้น
556
00:58:03,000 --> 00:58:04,909
เขาไม่สมควรได้รับคุณ
557
00:58:05,794 --> 00:58:07,372
แต่คุณทำเหรอ?
558
00:58:07,922 --> 00:58:09,713
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
559
00:58:20,809 --> 00:58:23,301
คุณรู้บรรทัด,
“พรุ่งนี้ไม่มีวันมาถึง”?
560
00:58:24,897 --> 00:58:28,266
มันทำ
ฉันเกลียดความคิดนี้
561
00:58:51,257 --> 00:58:52,917
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
562
00:58:53,676 --> 00:58:55,918
ฉันถามตัวเองแบบนั้นบ่อยๆ
563
00:58:59,306 --> 00:59:01,216
คำตอบคืออะไร?
564
00:59:01,934 --> 00:59:05,433
ฉันไม่รู้.
ต่างเรื่องอื้อฉาว...
565
00:59:07,273 --> 00:59:09,230
ฉันคิดว่าฉันกลัว
566
00:59:13,112 --> 00:59:16,563
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ไม่เคยมีใครอื่นเลย
567
00:59:21,245 --> 00:59:22,988
แล้วตอนนี้ล่ะ?
568
00:59:25,833 --> 00:59:27,872
ฉันต้องใช้เวลาคิด
569
00:59:29,295 --> 00:59:31,702
นั่นมักจะเป็นอันตรายถึงชีวิต
570
00:59:33,549 --> 00:59:35,791
มันขึ้นอยู่กับใคร
คุณกำลังคิดถึง
571
00:59:56,648 --> 00:59:58,605
ไร้สาระ
ที่นั่นก็มีแต่น้ำ
572
00:59:58,817 --> 01:00:00,062
คุณรู้ได้อย่างไร?
573
01:00:00,276 --> 01:00:03,194
นั่นคือสิ่งที่คนใจแคบ
พูดมาหลายปีแล้ว
574
01:00:03,405 --> 01:00:06,441
เห็นชัดๆว่าเป็นน้ำ
ลงไปถึง 7800 ฟุต
575
01:00:06,658 --> 01:00:10,525
แต่ด้านล่างมีทองคำ
คุณจะพบมันทั้งหมดอยู่ในนั้น
576
01:00:11,037 --> 01:00:13,991
เอาล่ะ สเลเตอร์
นี่เป็นความลับสุดยอด
577
01:00:14,666 --> 01:00:16,824
หากคำพูดหลุดออกไป
จะมีการคาดเดา
578
01:00:17,043 --> 01:00:21,123
และอยากให้บริษัทได้รับ
ประโยชน์สุดเซอร์ไพรส์เต็มๆ
579
01:00:22,424 --> 01:00:26,717
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องการคนที่อายุน้อยกว่า
ผู้จัดการทั่วไปที่ชอบผจญภัย
580
01:00:26,928 --> 01:00:27,924
ฉันคิดว่าคุณจะ
581
01:00:28,263 --> 01:00:29,377
เลมเมอร์รู้หรือเปล่า?
582
01:00:31,516 --> 01:00:32,298
ใช่.
583
01:00:32,517 --> 01:00:34,510
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็น
ที่ระดับ 93?
584
01:00:34,728 --> 01:00:38,013
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้นได้
ออกมารายงานอุบัติเหตุ
585
01:00:38,231 --> 01:00:42,359
แต่คราวนี้เราจะขับรถ
ผ่านที่ความสูง 8,000 ฟุต
586
01:00:42,569 --> 01:00:45,238
การไปจะง่ายขึ้น
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
587
01:00:45,447 --> 01:00:46,857
จะไม่มีอุบัติเหตุใดๆ
588
01:00:47,073 --> 01:00:48,781
คุณเชื่อว่าสิ่งนี้จะเข้าใจผิดได้?
589
01:00:48,992 --> 01:00:50,569
มันเป็นผลงานของผู้เชี่ยวชาญ
590
01:00:50,785 --> 01:00:52,742
มันขึ้นอยู่กับว่าใครคิดอย่างไร
ของผู้เชี่ยวชาญ
591
01:00:52,954 --> 01:00:55,243
คุณคิดอย่างไรกับผู้เชี่ยวชาญ?
592
01:00:55,457 --> 01:00:58,623
พวกเขาอาจถูกหรือผิดก็ได้
แต่พวกเขาไม่ได้ขุดดิน
593
01:00:58,835 --> 01:01:02,204
ไม่ คุณทำอย่างนั้น
และฉันพึ่งพาคุณ
594
01:01:03,048 --> 01:01:05,336
ฉันถูกมอบให้.
คำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร?
595
01:01:05,550 --> 01:01:09,049
เป็นการตัดสินใจของผู้จัดการทั่วไป
เพื่อทำงานบางพื้นที่หรือไม่
596
01:01:10,472 --> 01:01:13,556
โปรโมชั่นของฉันมีเพียง
ประกาศแล้วไม่ใช่เหรอ?
597
01:01:13,767 --> 01:01:16,471
ฉันคงมีอนาคตที่มืดมน
ถ้าพรุ่งนี้ฉันถูกไล่ออก
598
01:01:16,686 --> 01:01:21,597
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็นคนสัจนิยม
599
01:01:22,067 --> 01:01:23,561
เอาล่ะ สเลเตอร์
600
01:01:23,777 --> 01:01:27,193
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นทันที
เป็นความลับอย่างเข้มงวด
601
01:01:27,405 --> 01:01:30,572
รายงานประมาณการ
มันจะเป็นงานสิบวัน
602
01:01:30,784 --> 01:01:33,025
มีกะกลางวันและกลางคืน
603
01:01:33,244 --> 01:01:37,242
การนัดหยุดงานในวันคริสต์มาสจะทำให้
ของขวัญที่ดีสำหรับนักลงทุนของเรา
604
01:01:37,457 --> 01:01:41,786
ในความเป็นจริงคุณอาจลงทุนด้วยตัวเอง
เพิ่มแรงจูงใจให้กับคุณ
605
01:01:42,003 --> 01:01:44,126
ขอบคุณ ฉันจะติดโป๊กเกอร์
มันปลอดภัยกว่า
606
01:01:54,891 --> 01:01:56,136
สวัสดีคุณนายสเตย์เนอร์
607
01:01:56,768 --> 01:01:58,013
สวัสดี
608
01:01:58,228 --> 01:02:01,727
เทเรซา คุณควรแสดงความยินดี
คุณสเลเตอร์กับการเลื่อนตำแหน่งของเขา
609
01:02:01,940 --> 01:02:04,016
โอ้ใช่ ยินดีด้วย.
610
01:02:04,818 --> 01:02:08,021
ขอบคุณ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะกลับมา.
611
01:02:11,741 --> 01:02:13,319
โควาลสกี้.
612
01:02:13,910 --> 01:02:16,697
คุณและเท็กซ์ดีที่สุด
ฉันมีเครื่องบดหินสองตัว
613
01:02:16,913 --> 01:02:18,740
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
บนไดรฟ์นี้
614
01:02:18,957 --> 01:02:22,041
- ที่จับอยู่ที่ไหน?
- คุณคงเป็นคนที่น่าสงสัย
615
01:02:22,252 --> 01:02:23,995
ตอนนี้เป็นความลับสุดยอด
616
01:02:24,462 --> 01:02:28,958
เรากำลังไปทางขวา ตบ ปัง
ผ่านกลางคันกั้นน้ำ
617
01:02:29,175 --> 01:02:30,670
ที่ระดับ 8
618
01:02:31,469 --> 01:02:32,632
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
619
01:02:32,846 --> 01:02:35,253
- คุณบ้า.
- ครั้งหนึ่งฉันเห็นด้วยกับคุณ
620
01:02:35,473 --> 01:02:38,095
เรามีรายงานที่แสดงให้เห็นว่า
ไม่มีน้ำ มีแต่ทองคำ
621
01:02:38,309 --> 01:02:43,055
เอ่อ รายงานล่ะ...
เกิดอะไรขึ้นถ้ารายงานนั้นผิด?
622
01:02:43,273 --> 01:02:46,891
เราจะใช้ความระมัดระวัง
ถ้าผิดจะตักเตือน
623
01:02:47,110 --> 01:02:48,106
ถ้าเราโดนน้ำ...
624
01:02:48,319 --> 01:02:52,151
ฉันคิดอย่างนั้นแล้ว เราจะเติม
ผนังด้านหลังคุณด้วยระเบิด
625
01:02:52,365 --> 01:02:55,485
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราจะระเบิด
626
01:02:55,702 --> 01:02:57,778
และปิดผนึกสิ่งทั้งหมดไว้
627
01:02:57,996 --> 01:03:00,617
ตอนนี้ฉันต้องการวันแก๊งค์
และคืนแก๊งค์
628
01:03:00,874 --> 01:03:04,207
มีโบนัส 50%
และกำหนดเวลาสิบวัน
629
01:03:04,419 --> 01:03:05,878
ลองพลิกดูสิ
630
01:03:08,673 --> 01:03:09,918
หัว.
631
01:03:10,467 --> 01:03:13,337
- ฉันใช้เวลาหลายวัน
- ฉันแค่หวังว่ารายงานนั้นถูกต้อง
632
01:03:13,553 --> 01:03:15,047
ไม่ต้องกังวล.
633
01:03:15,346 --> 01:03:18,431
เมื่อคุณระเบิดผ่าน
ฉันจะอยู่ที่นั่น ข้างๆคุณ
634
01:03:18,641 --> 01:03:19,804
นั่นเป็นคำสัญญา
635
01:03:20,602 --> 01:03:22,641
คุณควรสวมชุดดำน้ำของคุณดีกว่า
636
01:04:13,571 --> 01:04:15,066
คุณต้องการอะไร?
637
01:04:15,448 --> 01:04:18,782
สเลเตอร์เพื่อนของคุณกำลังจะไป
เพื่อทำลายโครงการทั้งหมด
638
01:04:19,160 --> 01:04:20,904
เขาตั้งข้อหาความปลอดภัย
639
01:04:21,121 --> 01:04:23,742
มันจะบล็อกไดรฟ์
เมื่อพวกเขาโดนน้ำ
640
01:04:23,957 --> 01:04:26,412
ตัดสายไฟได้ไหม.
ในเวลาที่เหมาะสม?
641
01:04:27,627 --> 01:04:29,371
ฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
642
01:04:30,088 --> 01:04:31,547
คุณจะได้รับมัน
643
01:04:32,132 --> 01:04:34,801
แล้วไปเอาไอ้สเลเตอร์นั่นมา
ออกไปให้พ้นทาง
644
01:04:56,990 --> 01:04:58,069
เป็นยังไงบ้างเท็กซ์?
645
01:04:58,283 --> 01:04:59,907
ดี.
เอาเทปมาให้ฉันหน่อย
646
01:05:00,118 --> 01:05:04,163
ฉันใช้สายสีเหลืองขนาดครึ่งนิ้ว
ดังนั้นจึงไม่มีข้อผิดพลาดวงจร D.
647
01:05:04,914 --> 01:05:07,666
คิดดี.
โควาลสกี้สามารถไปต่อได้ในตอนเช้า
648
01:05:08,543 --> 01:05:11,414
สเลเตอร์ฉลาดกว่ามาก
กว่าที่เราคิด
649
01:05:11,629 --> 01:05:13,172
เราจะกันเขาไว้ให้พ้นทาง
650
01:05:13,381 --> 01:05:16,216
เขาจึงไม่สามารถใส่อุปกรณ์นิรภัยได้
มีผลบังคับใช้
651
01:05:17,093 --> 01:05:18,801
ปัญหาคือทำอย่างไร
652
01:05:20,138 --> 01:05:23,174
เขาอาจจะ...ถูกล่อลวง
653
01:05:25,643 --> 01:05:27,470
ล่อลวง?
654
01:05:54,422 --> 01:05:55,252
สวัสดีตอนเช้าครับคุณร็อด
655
01:05:55,465 --> 01:05:56,295
เช้า.
656
01:05:56,508 --> 01:05:58,002
พร้อมสำหรับการระเบิด
657
01:05:58,218 --> 01:05:59,463
โอเค ปล่อยเธอไป
658
01:06:04,057 --> 01:06:05,337
ใช่ ล็อคเธอไว้
659
01:06:11,147 --> 01:06:12,807
เธอพร้อมที่จะระเบิด
660
01:06:13,149 --> 01:06:14,478
โอเค ตีเลย
661
01:06:20,949 --> 01:06:25,160
- วันนี้เราทำระเบิดไปห้าครั้ง
- เอาละแม่ปักดอกกุหลาบให้ฉัน!
662
01:06:25,370 --> 01:06:28,075
คุณทำสี่ครั้งเมื่อคืนนี้
เกิดอะไรขึ้น? ไก่?
663
01:06:28,540 --> 01:06:31,113
แค่นั้นแหละ.
ฉันนี่ขี้ไก่จริงๆ
664
01:06:31,626 --> 01:06:35,077
บ่นทำไม? เราออกมากขึ้น
สำหรับคุณ คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
665
01:06:35,296 --> 01:06:38,630
- คุณไม่ชอบเงินเหรอ?
- สิ่งที่ฉันชอบฉันได้รับฟรี
666
01:07:16,337 --> 01:07:18,247
มาเอาสิ่งนี้กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
667
01:07:24,304 --> 01:07:25,502
เท็กซ์
668
01:07:29,059 --> 01:07:30,469
ดี.
669
01:07:30,727 --> 01:07:33,514
อย่าผลักมันลึกนะเท็กซ์
ล็อตสุดท้ายกำลังจั๊กจี้มัน
670
01:07:33,730 --> 01:07:36,351
ฉันได้โบนัสนั้นแล้ว
ใช้เวลาไปแล้ว
671
01:07:38,401 --> 01:07:40,026
รักษาความสะอาดนะคิง
672
01:08:13,186 --> 01:08:16,887
เพื่อนชาวเยอรมันของเราตัดสินใจแล้ว
ให้มีช่วงต้นคริสต์มาส
673
01:08:17,399 --> 01:08:19,391
กรุณาส่งของขวัญของเขาให้เขาด้วย
ก่อนเวลา
674
01:08:42,340 --> 01:08:45,507
คอยดูเถิดว่าพระองค์ทรงประทานให้
ได้อย่างมีประสิทธิภาพและทันเวลา
675
01:08:46,845 --> 01:08:48,588
เขาไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีประสิทธิภาพ
676
01:08:48,805 --> 01:08:51,213
ใช่ แต่ฉันวางแผน
สำหรับเหตุฉุกเฉินทั้งหมด
677
01:08:51,433 --> 01:08:55,382
เราวางใจให้คุณดูแลได้
สเตย์เนอร์ ใช่ไหม?
678
01:08:56,438 --> 01:08:59,189
- เชื่อฉัน?
- มูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์
679
01:09:01,067 --> 01:09:02,727
- ที่ไหน?
- สวิตเซอร์แลนด์.
680
01:09:04,904 --> 01:09:06,814
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่น่าเชื่อถือ
681
01:09:10,285 --> 01:09:12,657
สิ่งแรกในตอนเช้า
ราตรีสวัสดิ์.
682
01:09:17,459 --> 01:09:18,621
เป็นยังไงบ้าง?
683
01:09:20,462 --> 01:09:22,122
คุณจะได้รับของขวัญคริสต์มาส
684
01:09:22,338 --> 01:09:24,545
ฉันอยากให้คุณหยุด
เมื่อคุณถึงเขื่อน
685
01:09:25,300 --> 01:09:28,254
อย่าผ่าน.
โดยไม่มีคำแนะนำเฉพาะของฉัน
686
01:09:29,179 --> 01:09:29,961
ทำไม
687
01:09:30,430 --> 01:09:33,929
เวลาเป็นสิ่งสำคัญในมุมมอง
ของปฏิกิริยาของตลาดหุ้น
688
01:09:36,144 --> 01:09:37,769
ขออนุญาต.
สวัสดี
689
01:09:38,271 --> 01:09:41,438
ร็อด คืนนี้ฉันไปไม่ได้
ป๊อปกำลังจะมา
690
01:09:42,859 --> 01:09:44,057
ตกลง.
691
01:09:44,402 --> 01:09:47,237
แต่ฉันจะอยู่คนเดียวในช่วงคริสต์มาส
แมนเฟรดจะไปลอนดอน
692
01:09:49,741 --> 01:09:52,611
ดี.
ลาก่อน.
693
01:09:54,537 --> 01:09:56,863
โดยวิธีการที่
ฉันจะไปช่วงคริสต์มาส
694
01:09:58,083 --> 01:10:00,953
ฉันจะให้คำพูดแก่คุณ
ทันทีที่ฉันกลับมา
695
01:10:26,361 --> 01:10:31,189
(พูดภาษาเยอรมัน)
696
01:10:40,667 --> 01:10:42,411
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่
697
01:11:47,495 --> 01:11:48,325
สวัสดี
698
01:11:48,537 --> 01:11:49,996
เราโดนแล้ว.
699
01:11:50,206 --> 01:11:50,988
แน่นอน?
700
01:11:51,373 --> 01:11:54,458
มันใหญ่ มันเงา
เขียวขจีและแข็งราวกับนรก
701
01:11:55,127 --> 01:11:56,503
หินที่น่าเกลียด
702
01:11:56,712 --> 01:11:58,041
เคลียร์แล้วดึงออก
703
01:11:58,589 --> 01:11:59,502
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
704
01:12:00,299 --> 01:12:02,208
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณเท็กซ์
705
01:12:22,446 --> 01:12:23,312
สวัสดี.
706
01:12:23,823 --> 01:12:25,649
สวัสดี ฉันเอง
707
01:12:26,408 --> 01:12:27,357
ใครกำลังพูดอยู่?
708
01:12:27,576 --> 01:12:28,525
แมนเฟรดอยู่ไหม?
709
01:12:28,744 --> 01:12:31,579
ใช่. สวัสดีตอนเย็น คุณสเลเตอร์
เขาอยู่ที่นี่
710
01:12:32,706 --> 01:12:34,117
มันสำหรับคุณ
711
01:12:38,087 --> 01:12:39,249
สวัสดี
712
01:12:41,924 --> 01:12:43,584
ดีมาก.
713
01:12:44,301 --> 01:12:47,468
ฉันจะกลับมาหลังคริสต์มาส
แล้วเราจะระเบิดผ่านไป
714
01:12:47,972 --> 01:12:50,214
ทำได้ดี.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
715
01:12:52,560 --> 01:12:53,805
มันเกี่ยวกับอะไร?
716
01:12:54,019 --> 01:12:58,017
มันเป็นของขวัญ
จากเพื่อนของเรา คุณสเลเตอร์
717
01:13:07,074 --> 01:13:07,856
ใช่?
718
01:13:08,075 --> 01:13:10,282
สวัสดีคุณมาเร่ส์
เราอยู่ที่นั่น
719
01:13:10,536 --> 01:13:12,944
คุณสามารถส่งสายเคเบิลเหล่านั้นได้เลย
720
01:13:21,380 --> 01:13:24,630
กำลังโทรหาหมอสเตย์เนอร์
เดินทางไปลอนดอน
721
01:13:24,842 --> 01:13:27,547
โปรดไปที่เคาน์เตอร์ชั้นหนึ่ง
722
01:13:28,554 --> 01:13:29,882
สวัสดีตอนเช้า.
723
01:13:30,097 --> 01:13:31,046
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
724
01:13:31,307 --> 01:13:32,931
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
725
01:13:33,225 --> 01:13:34,636
นี่ฉันจะเอาอันนั้น
726
01:13:35,227 --> 01:13:38,062
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะชดเชยมัน
ในวันส่งท้ายปีเก่า
727
01:13:38,439 --> 01:13:39,898
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
728
01:13:40,775 --> 01:13:42,851
ตั๋วของคุณ
บัตรขึ้นเครื่องของคุณ
729
01:13:43,068 --> 01:13:45,310
ขอบคุณ
ลาก่อนที่รัก
730
01:13:46,322 --> 01:13:47,484
ลาก่อน.
731
01:14:19,146 --> 01:14:20,806
50 วินาทีเพื่อระเบิด
732
01:14:26,070 --> 01:14:27,268
40.
733
01:14:27,613 --> 01:14:28,893
ฉันไม่คิดว่าจะรอได้
734
01:14:29,115 --> 01:14:31,440
ความอดทนคือคุณธรรม
35.
735
01:14:35,996 --> 01:14:37,870
25.
736
01:14:40,292 --> 01:14:41,668
20.
737
01:14:47,842 --> 01:14:49,799
พวกเขามาเร็วไป 15 วินาที
738
01:14:50,010 --> 01:14:51,208
พวกเขาจะต้องอยู่เคียงข้างเรา
739
01:15:15,703 --> 01:15:17,742
สวัสดีคุณนายสเตย์เนอร์
สวัสดีท่าน.
740
01:15:17,955 --> 01:15:20,197
กระเป๋าและแผนเที่ยวบินของคุณ
อยู่บนเครื่อง
741
01:15:22,877 --> 01:15:25,035
แฮงค์ ฉันอยู่คนเดียวได้
742
01:15:25,254 --> 01:15:26,748
โอเค ลงจอดอย่างมีความสุข
743
01:15:29,758 --> 01:15:31,087
ตกลง.
744
01:16:28,734 --> 01:16:29,648
ไปไหน?
745
01:16:29,860 --> 01:16:34,072
มันเป็นทัวร์ลึกลับที่มีมนต์ขลัง
ครั้งหนึ่งมีคนอื่นรับผิดชอบ
746
01:16:34,448 --> 01:16:35,859
โอเค กัปตัน
747
01:16:38,911 --> 01:16:40,738
โรงแรมพาร์ค พริทอเรีย
748
01:18:56,423 --> 01:18:57,918
นางสาวเทอร์รี่
749
01:18:58,134 --> 01:19:00,885
มันนานเกินไปแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?
750
01:19:01,095 --> 01:19:02,293
ฉันยุ่งมาก
751
01:19:02,513 --> 01:19:04,838
นิวยอร์ก.
นรกเพื่ออะไร?
752
01:19:05,057 --> 01:19:08,971
โจเซฟ นี่ร็อด สเลเตอร์
โจเซฟ ครูเปอร์.
753
01:19:09,395 --> 01:19:10,937
ยินดีที่ได้รู้จัก.
754
01:19:11,188 --> 01:19:12,267
ยินดีที่ได้รู้จัก.
755
01:19:12,481 --> 01:19:14,438
จะได้รับกระเป๋ามั้ย?
756
01:19:15,526 --> 01:19:16,605
เขาหูหนวกเป็นหิน
757
01:19:16,819 --> 01:19:20,104
แก้วหูทั้งสองของเขาถูกเป่าออกมา
ด้วยเหตุเพลิงไหม้ในยุค 30
758
01:19:20,322 --> 01:19:21,567
เขาดูแลที่พัก
759
01:19:21,866 --> 01:19:25,531
เป็นความคิดที่ดี
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถดื่มได้
760
01:19:25,744 --> 01:19:26,740
ลาก่อนโจเซฟ
761
01:19:37,631 --> 01:19:41,499
มันเป็นของใคร?
มันเป็นของใคร?
762
01:19:41,719 --> 01:19:43,676
ฉัน.
ป๊อป
763
01:19:43,888 --> 01:19:45,845
เท่าที่ตามองเห็น?
764
01:19:46,056 --> 01:19:47,515
ตรงไปสุดขอบฟ้า
765
01:19:47,725 --> 01:19:49,516
โรงฆ่าสัตว์ส่วนตัวของป๊อปส์
766
01:19:49,727 --> 01:19:52,052
ไม่ เราไม่ทำการฆ่าใดๆ
ยกเว้นการคัดแยก
767
01:19:52,271 --> 01:19:53,931
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
768
01:19:54,899 --> 01:19:56,523
ดูมันสิ คุณสเลเตอร์
769
01:19:59,361 --> 01:20:01,603
ฉันขอแนะนำให้คุณดู
ถนน คุณนายสเตย์เนอร์
770
01:20:06,820 --> 01:20:08,100
มันสวยงามมาก
771
01:20:21,042 --> 01:20:24,957
ฉันมีการจอง,
เลวินสัน, พี. เลวินสัน.
772
01:20:26,131 --> 01:20:27,245
กรุณาลงชื่อด้วย
773
01:20:27,841 --> 01:20:29,798
กรุณากุญแจไปที่ 810
774
01:20:33,430 --> 01:20:35,173
ฉันพนันได้เลยว่าคุณลืมเหล็กไขจุกขวด
775
01:20:35,390 --> 01:20:37,383
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ
776
01:20:38,143 --> 01:20:39,970
มันอยู่ตรงนี้
777
01:20:46,318 --> 01:20:49,651
โอ้พระเจ้า
18 กะรัต
778
01:20:50,363 --> 01:20:53,068
มีทุกอย่างที่นี่
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
779
01:20:53,283 --> 01:20:55,489
เกิดมาพร้อมกับเกลียวทอง
ในปากของฉัน
780
01:20:57,037 --> 01:20:58,745
คุณไม่พอใจสิ่งนั้นใช่ไหม?
781
01:21:00,123 --> 01:21:01,665
ไม่ ไม่จริงๆ
782
01:21:02,042 --> 01:21:04,533
บางทีฉันอาจจะไม่พอใจผู้ชายคนนั้น
ใครได้คุณ
783
01:21:05,462 --> 01:21:09,162
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ไม่มีอะไรเลย
เว้นแต่จะมีอารมณ์ฉุนเฉียว
784
01:21:09,382 --> 01:21:11,707
ตอนนี้เธอได้หนึ่งในสาม
ของเงินเดือนของฉัน
785
01:21:12,594 --> 01:21:14,385
เรื่องเก่าตลกๆ การแต่งงาน
786
01:21:14,596 --> 01:21:17,550
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ไป
เพื่อหารือเรื่องนี้เป็นเวลาหกวัน
787
01:21:18,683 --> 01:21:22,467
เราไม่และเราจะดื่ม
ถึงอย่างนั้น
788
01:21:26,066 --> 01:21:27,608
สุขสันต์วันคริสต์มาส
789
01:21:29,986 --> 01:21:31,445
สุขสันต์วันคริสต์มาส
790
01:22:08,483 --> 01:22:09,763
นี่จิมมี่..
791
01:22:10,944 --> 01:22:12,189
เอาล่ะจิมมี่
792
01:22:38,013 --> 01:22:41,428
- ใครชอบเค้ก?
- ฉัน!
793
01:22:42,183 --> 01:22:44,010
มีมากมายสำหรับทุกคน
794
01:22:44,227 --> 01:22:47,347
ฉันคิดว่ามันสูงประมาณ 200 ฟุต
หนาตรงที่เราโดนมัน
795
01:22:47,689 --> 01:22:49,432
ระเบิดหกครั้งควรทำใช่ไหม?
796
01:22:49,649 --> 01:22:52,484
คนอเมริกันโง่ๆคนนั้นทำไม่ได้
ระเบิดหกครั้งในคืนเดียว
797
01:22:52,694 --> 01:22:55,446
- ถอดหมวกไร้สาระนั่นออก
- ฉันชอบมัน.
798
01:22:56,156 --> 01:22:58,729
- แล้วกี่อันล่ะ?
- มีกะกลางคืนสองกะ
799
01:22:59,159 --> 01:23:02,113
- แล้วกะวันล่ะ?
- กับฉันคุณต้องล้อเล่น
800
01:23:02,329 --> 01:23:04,120
ใช่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
801
01:23:04,414 --> 01:23:06,288
แต่คุณจะต้องดูแล
ของฟิวส์นิรภัย
802
01:23:10,503 --> 01:23:13,707
นี่คือค่าธรรมเนียมของคุณ
และสุขสันต์วันคริสต์มาส
803
01:23:14,049 --> 01:23:16,290
- แล้วสเลเตอร์ล่ะ?
- ไม่รำคาญ.
804
01:23:17,135 --> 01:23:21,714
ไปหาซานต้าแล้วฉันจะบอกเขา
วิธีลงปล่องไฟ
805
01:23:22,432 --> 01:23:23,974
เอาล่ะ.
806
01:23:29,481 --> 01:23:30,809
ยิงเลยจิมมี่
807
01:24:05,892 --> 01:24:07,766
สามสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
808
01:24:07,978 --> 01:24:10,054
และพวกเขาคืออะไร?
809
01:24:11,106 --> 01:24:13,857
หนึ่ง ขาของคุณยาวเกินไป
สำหรับการอาบน้ำครั้งนี้
810
01:24:18,613 --> 01:24:22,029
ดูที่คุณวางไว้
นิ้วเท้าของคุณ คุณสเลเตอร์
811
01:24:23,201 --> 01:24:25,110
ฉันขอโทษคุณ
812
01:24:25,662 --> 01:24:27,322
คุณกังวลอะไรอีก?
813
01:24:28,123 --> 01:24:30,827
สิ่งที่สองที่ฉันกังวล
คือฉันไม่กังวล
814
01:24:31,334 --> 01:24:33,161
มาดื่มกันเถอะ
815
01:24:34,087 --> 01:24:35,285
ขนมปังปิ้ง
816
01:24:36,881 --> 01:24:39,966
ขอพรเรือลำนี้
และทุกคนที่ล่องเรือไปกับเธอ
817
01:24:41,094 --> 01:24:44,261
ถึงกัปตันของเธอ ขอให้เขารักษาไว้
มือที่มั่นคงบนหางเสือ
818
01:24:46,850 --> 01:24:49,341
ขอให้เธอก้นบึ้ง
ไม่เคยตีแนวปะการัง
819
01:24:49,561 --> 01:24:51,968
ขอให้เธอโดนตอร์ปิโดบ่อยๆ
820
01:24:56,192 --> 01:24:59,110
และความกังวลประการที่สามคืออะไร?
821
01:25:05,952 --> 01:25:10,080
ความกังวลประการที่สามคือแมนเฟรด
กลับบ้านวันเสาร์
822
01:25:15,337 --> 01:25:17,210
เรายังมีเวลาอีกห้าวัน
823
01:25:39,361 --> 01:25:42,030
นั่นเป็นเป้าหมายที่หรูหรา
คุณทำวันนี้จิมมี่
824
01:25:42,656 --> 01:25:45,147
เรากำลังผ่านไป.
เขื่อนใหญ่คืนนี้เหรอ?
825
01:25:45,492 --> 01:25:49,026
คุณคงไม่อยากได้โควาลสกี้
เพื่อไปให้ถึงทองนั้นต่อหน้าเรา
826
01:26:14,062 --> 01:26:16,635
ฉันอยากจะบอกแมนเฟรด
เมื่อเขากลับมา
827
01:26:18,149 --> 01:26:19,478
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
828
01:26:20,568 --> 01:26:21,849
คุณไม่ต้องการให้ฉัน
829
01:26:22,070 --> 01:26:23,185
ใช่.
830
01:26:25,156 --> 01:26:28,490
ใช่ ฉันต้องการให้คุณ ฉันเบื่อ
ด้วยการเป็นผู้จัดการทั่วไป
831
01:26:31,788 --> 01:26:34,705
ฉันคิดว่าบางที
ถ้าฉันบอกป๊อปส์...
832
01:26:35,458 --> 01:26:40,583
เขาจะโบกไม้กายสิทธิ์ในชั่วข้ามคืน
ฉันจะกลายเป็นแมนเฟรด สเตย์เนอร์
833
01:26:41,673 --> 01:26:43,001
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
834
01:26:48,471 --> 01:26:49,847
คุณไม่ต้องกังวล.
835
01:26:54,311 --> 01:26:56,303
ยังไงก็ตามเราจะจัดการ
836
01:26:57,439 --> 01:26:58,518
คุณสัญญา?
837
01:27:00,066 --> 01:27:01,181
สัญญา.
838
01:27:25,425 --> 01:27:30,217
- คุณบอกว่าเราทำระเบิดหกครั้งอย่างไร?
- โอเค แต่เราต้องการไดนาไมต์เพิ่ม
839
01:27:30,430 --> 01:27:32,387
ลงไปที่สถานี
และรับสามกรณี
840
01:27:32,599 --> 01:27:34,971
บางทีเราอาจจะผ่านไปได้
และไล่โควาลสกี้ออกจากงาน
841
01:27:35,185 --> 01:27:36,347
ครับท่าน.
842
01:27:55,413 --> 01:27:56,824
คุณกำลังทำอะไร?
843
01:30:07,262 --> 01:30:10,098
ระวัง!
ระวัง!
844
01:30:11,016 --> 01:30:12,392
ระวัง
845
01:30:13,060 --> 01:30:14,223
ช่วยฉันด้วย!
846
01:30:18,649 --> 01:30:20,191
ไอ้สารเลว!
847
01:32:19,436 --> 01:32:21,595
เริ่มกันเลย
ก่อนที่ความเร่งรีบจะเริ่มต้นขึ้น
848
01:32:21,814 --> 01:32:23,937
เอาล่ะ.
คุณเริ่มต้นได้เลย
849
01:32:38,455 --> 01:32:40,946
ขออภัย ทำต่อไป
เอาล่ะ.
850
01:32:44,878 --> 01:32:47,334
เอาล่ะลงไปที่นั่น
851
01:32:55,597 --> 01:32:57,008
พวกเขาต้องเดินช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
852
01:32:57,224 --> 01:32:58,599
มันเป็นเกมที่ช้า
ผ่อนคลาย.
853
01:33:13,324 --> 01:33:14,355
มันคืออะไร?
854
01:33:14,575 --> 01:33:17,695
เสียงปลุกดังมาจาก 80 สถานี
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
855
01:33:43,979 --> 01:33:47,182
น้ำ.
มีน้ำท่วมขังผ่านคันกั้นน้ำ
856
01:34:07,628 --> 01:34:08,659
นี่คุณ.
857
01:34:27,064 --> 01:34:28,973
ออกไปแล้ว รีบเลย
858
01:34:39,368 --> 01:34:40,992
เฮ้ คุณจะไปไหน?
859
01:34:41,203 --> 01:34:43,077
ฉันมีปัญหา.
รับคนอื่น..
860
01:34:49,503 --> 01:34:52,076
รายงานกำลังเข้ามา
ของภัยพิบัติใต้ดิน
861
01:34:52,298 --> 01:34:55,501
ที่เหมือง Sonderditch
ไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
862
01:34:55,718 --> 01:34:58,968
แต่อย่างน้อยก็มีผู้ชาย 1,000 คน
เชื่อกันว่าอยู่ใต้ดิน
863
01:34:59,179 --> 01:35:02,216
เราจะนำรายละเอียดเพิ่มเติมมาให้คุณ
ทันทีที่เรามี
864
01:35:02,766 --> 01:35:04,474
มันเกิดขึ้นแล้ว
มันอยู่ในวิทยุ
865
01:35:04,685 --> 01:35:05,883
ฉันเพิ่งได้ยินมัน
866
01:35:12,901 --> 01:35:13,897
เกิดอะไรขึ้น
867
01:35:14,111 --> 01:35:15,142
มันเข้ามาทางเขื่อน
868
01:35:15,362 --> 01:35:16,144
เขื่อนกั้นน้ำ?
869
01:35:16,363 --> 01:35:17,442
พวกเขากำลังเจาะที่นั่น
870
01:35:17,656 --> 01:35:18,937
เกิดอะไรขึ้น?
871
01:35:19,158 --> 01:35:20,486
เราไม่สามารถเข้าใจได้
872
01:35:20,701 --> 01:35:23,406
เท็กซ์ต้องมีคำสั่งพิเศษแน่ๆ
จากสเลเตอร์
873
01:35:23,621 --> 01:35:24,534
สเลเตอร์อยู่ไหน?
874
01:35:24,747 --> 01:35:25,945
ไม่มีใครรู้.
875
01:35:26,165 --> 01:35:28,157
โทรวิทยุไปหาสเลเตอร์
876
01:35:28,375 --> 01:35:32,124
จะใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง
ให้น้ำท่วมถึงระดับ 70
877
01:35:32,338 --> 01:35:33,748
เราสูญเสียเหมืองทั้งหมด
878
01:35:33,964 --> 01:35:35,708
ใช่ และผู้ชายด้วย
879
01:35:36,634 --> 01:35:37,582
เท่าไหร่?
880
01:35:37,801 --> 01:35:39,046
ประมาณพัน.
881
01:35:46,185 --> 01:35:49,554
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
เพื่อออกอากาศข้อความเร่งด่วน
882
01:35:49,772 --> 01:35:51,645
วิลล์ ร็อดนีย์ สเลเตอร์
883
01:35:51,857 --> 01:35:56,069
ผู้จัดการทั่วไป
ของเหมืองซอนเดอร์ดิทช์
884
01:35:56,278 --> 01:35:58,354
รายงานไปยังเหมืองทันที
885
01:36:09,917 --> 01:36:13,915
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้อีกครั้ง
เพื่อออกอากาศข้อความด่วน
886
01:36:14,129 --> 01:36:16,087
สำหรับคุณร็อดนีย์ สเลเตอร์...
887
01:36:16,298 --> 01:36:17,329
สมมุติว่าเขาได้ยินแบบนั้น
888
01:36:17,549 --> 01:36:20,669
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
หากพวกเขาอยู่ในจุดที่ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่
889
01:36:20,886 --> 01:36:24,635
ย้อนกลับไปสองชั่วโมงและอีกสองชั่วโมง
จากสนามบินถึงเหมือง
890
01:36:36,235 --> 01:36:37,859
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ
891
01:36:38,696 --> 01:36:40,071
ฉันไม่อยากพลาดตอนจบ
892
01:36:50,082 --> 01:36:51,873
สเลเตอร์คนนั้นเป็นคนบ้า
893
01:36:52,960 --> 01:36:56,708
คุณหมายถึงเราไม่สามารถยกนิ้วได้
เพื่อช่วยเหมืองทั้งหมดนี้เหรอ?
894
01:36:56,964 --> 01:37:00,582
เราสามารถบันทึกระดับบนสุดได้
โดยการระเบิดที่ระดับ 78
895
01:37:00,801 --> 01:37:04,087
แต่นั่นคือจุดสิ้นสุด
สำหรับใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น
896
01:37:04,722 --> 01:37:05,836
เรามีเวลาเท่าไร?
897
01:37:06,056 --> 01:37:07,965
สามชั่วโมงข้างนอก
898
01:37:08,517 --> 01:37:09,976
ออกอากาศต่อไปสำหรับ Slater
899
01:37:12,021 --> 01:37:13,219
ทอดหรือกวน?
900
01:37:13,439 --> 01:37:14,434
ดิบ.
901
01:37:14,648 --> 01:37:15,478
ดิบ?
902
01:37:15,691 --> 01:37:18,526
ใช่. ดีกว่าหอยนางรม
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
903
01:37:18,777 --> 01:37:20,058
เพราะไข่จะตกแล้ว..
904
01:37:22,823 --> 01:37:24,732
ไม่เคยตีผู้ชาย
โดยมีไข่อยู่ในมือ
905
01:37:25,159 --> 01:37:27,484
ฉันจะสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะทิ้งมันไป
906
01:37:27,786 --> 01:37:31,998
ร็อดนีย์ สเลเตอร์ ผู้จัดการทั่วไป
ของเหมืองซอนเดอร์ดิทช์
907
01:37:32,416 --> 01:37:35,832
คุณร็อดนีย์ สเลเตอร์ ผู้จัดการทั่วไป
ของเหมืองซอนเดอร์ดิทช์
908
01:37:36,045 --> 01:37:37,788
เพื่อรายงานที่นั่นทันที
909
01:37:38,380 --> 01:37:42,793
ตอนนี้มีผู้เกรงกลัวมากกว่า 1,000 คน
ถูกน้ำท่วมขัง
910
01:37:43,010 --> 01:37:44,255
ความพยายามช่วยเหลือขนาดใหญ่...
911
01:37:44,470 --> 01:37:45,465
ไอ้สารเลว
912
01:38:14,667 --> 01:38:15,781
ภัยพิบัติจากเหมือง
913
01:38:22,716 --> 01:38:26,002
บูมทองคำ แบ่งปันความเร่งรีบ
เท่ากับราคาทองคำที่ทุบสถิติ
914
01:38:30,182 --> 01:38:32,851
Foxtrot Charlie เป็นผู้ควบคุม
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม?
915
01:38:33,060 --> 01:38:36,014
ฟ็อกซ์ทรอต ชาร์ลี, โจฮันเนสเบิร์ก 95,
ไปข้างหน้า.
916
01:38:36,230 --> 01:38:39,480
นี่คือร็อด สเลเตอร์ ผู้จัดการทั่วไป
ของซอนเดอร์ดิทช์
917
01:38:39,692 --> 01:38:42,230
คุณต้องได้รับข้อความ
ไปที่เหมือง
918
01:38:42,444 --> 01:38:44,484
ถึงแจ็คสัน หัวหน้าช่างไฟฟ้า
919
01:38:44,697 --> 01:38:48,397
บอกอุปกรณ์ความปลอดภัยให้เขาฟัง
ทำงานบนวงจรสีเหลือง D
920
01:38:48,826 --> 01:38:51,364
ทำซ้ำวงจรสีเหลือง D.
921
01:38:51,578 --> 01:38:55,446
Foxtrot Charlie สีเหลืองวงจร D.
โรเจอร์ จะทำ จบแล้ว
922
01:38:55,666 --> 01:38:58,418
ย้ำอีกครั้ง สำคัญมาก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
923
01:38:58,627 --> 01:39:00,834
ฉันต้องให้พวกเขา
คำแนะนำในการลงจอดของฉัน
924
01:39:03,048 --> 01:39:05,919
ลงนรกกับสนามบิน
พาฉันไปที่เหมืองโดยตรง
925
01:39:06,343 --> 01:39:08,632
คุณมันบ้า.
ฉันไม่สามารถลงจอดบนเหมืองได้
926
01:39:09,263 --> 01:39:11,552
อีกข้อแก้ตัวที่จะให้ฉันออกไป
927
01:39:13,183 --> 01:39:16,054
แค่สิ่งที่นรก
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?
928
01:39:16,812 --> 01:39:18,805
คุณพาฉันออกไปให้พ้นทาง
929
01:39:20,065 --> 01:39:21,643
ไอ้สารเลว!
930
01:39:22,276 --> 01:39:25,526
ฉันจะติดคุณลงทันที
บนเหมืองนองเลือดของคุณ
931
01:39:30,451 --> 01:39:34,069
...กำลังจางหายไปสำหรับผู้ชายหลายคน
ที่ถูกขังอยู่ใต้ดิน
932
01:39:34,288 --> 01:39:38,831
ในสิ่งที่กำลังจะกลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ภัยพิบัติจากการขุดในแอฟริกาใต้
933
01:39:39,168 --> 01:39:41,125
ไปที่นั่นเปลหาม
กับดวงวิญญาณน้อยๆ
934
01:39:41,337 --> 01:39:44,254
คว้าอย่างแท้จริง
จากหลุมศพที่มีน้ำ
935
01:39:44,465 --> 01:39:45,496
ข้อความครับท่าน
936
01:39:46,008 --> 01:39:49,293
...จุดที่เรายืนอยู่ตอนนี้
ตรงกันข้ามกับท้องฟ้าสีคราม
937
01:39:49,511 --> 01:39:52,845
ผู้ชายกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
เหมือนกับทางเดินใต้ดิน...
938
01:39:53,724 --> 01:39:55,052
นั่นคือจุดสิ้นสุด
939
01:39:56,518 --> 01:40:00,433
ฉันทุบตีเขาแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเห็นมัน
940
01:39:59,989 --> 01:40:01,187
อะไรอยู่บนวงจร D สีเหลือง?
941
01:40:01,783 --> 01:40:03,360
คุณมีอะไร?
942
01:40:06,537 --> 01:40:07,652
ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น
943
01:40:07,872 --> 01:40:11,241
บางทีร็อดอาจมีระบบบ้าๆบอๆ
ดึงยังไงก็ได้
944
01:40:17,215 --> 01:40:18,875
อย่างที่ฉันพูดไม่มีอะไรแสดง
945
01:40:25,807 --> 01:40:29,092
ธนาคารสำรองแอฟริกาใต้
ได้ออกแถลงการณ์
946
01:40:29,310 --> 01:40:31,184
กระตุ้นให้รัฐบาลต่างประเทศ
ยืนหยัดอย่างมั่นคง
947
01:40:31,396 --> 01:40:33,388
จนถึงขอบเขตของภัยพิบัติ
เป็นที่รู้จัก
948
01:40:33,606 --> 01:40:36,477
แต่นี้ไม่ได้ขัดขวาง
นักเก็งกำไร
949
01:40:36,693 --> 01:40:40,311
จากการเคลื่อนย้ายและบังคับ
ราคาทองคำถึงระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์
950
01:40:41,114 --> 01:40:46,025
ตอนนี้เราเริ่มต้นได้ทันที
รายงานจากเหมืองซอนเดอร์ดิทช์
951
01:40:54,335 --> 01:40:57,087
ผู้เชี่ยวชาญได้ยืนยันแล้ว
เหมืองที่อยู่ใกล้เคียง
952
01:40:57,297 --> 01:40:59,788
กำลังถูกคุกคาม
โดยน้ำท่วมที่เพิ่มขึ้น
953
01:41:00,008 --> 01:41:02,463
ประธาน
ฮีช เฮิร์ชเฟลด์ ในตำนาน
954
01:41:02,677 --> 01:41:05,512
กำลังกำกับปฏิบัติการกู้ภัย
ฉันจะมีคำพูดกับเขา
955
01:41:05,722 --> 01:41:10,633
คุณเฮิร์ชเฟลด์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณมีแผนจะช่วยเหลือพวกผู้ชายอย่างไร?
956
01:41:10,852 --> 01:41:14,517
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
ยกเว้นแต่เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
957
01:41:14,731 --> 01:41:15,929
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?
958
01:41:16,149 --> 01:41:20,478
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้!
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
959
01:41:20,862 --> 01:41:23,353
สถานการณ์ตึงเครียด
และเส้นประสาทก็ตึงเครียด
960
01:41:23,573 --> 01:41:26,942
เมื่อเวลาผ่านไป
ที่นี่ที่เหมืองซอนเดอร์ดิทช์
961
01:41:27,702 --> 01:41:30,869
คอยติดตามสถานีนี้
เพื่อการพัฒนาต่อไป
962
01:41:38,880 --> 01:41:39,959
นั่นคือเครื่องบินของเทอร์รี่
963
01:41:40,798 --> 01:41:42,708
มันเป็นที่เดียวที่จะลงจอด
ถนน
964
01:41:42,926 --> 01:41:44,965
คุณพูดไม่หมดหรอก
สักวันหนึ่งเหรอ?
965
01:42:02,195 --> 01:42:04,900
เธอต้องการลงจอด
เคลียร์ถนน!
966
01:42:05,114 --> 01:42:06,609
เคลียร์ถนน!
967
01:42:07,158 --> 01:42:08,783
เอาล่ะ เคลียร์ถนน!
968
01:42:08,993 --> 01:42:10,404
เคลียร์ถนนที่นั่น
969
01:42:16,960 --> 01:42:19,248
ได้โปรดกลับมานะทุกคน!
970
01:42:29,222 --> 01:42:32,507
โปรดเคลียร์ถนนสายนี้ด้วย!
รีบหน่อยสิ
971
01:42:35,937 --> 01:42:37,396
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
972
01:42:38,481 --> 01:42:39,762
มันสายเกินไปแล้ว
973
01:42:40,942 --> 01:42:43,314
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
เขาสายเกินไป
974
01:43:57,644 --> 01:44:00,051
คุณได้อะไร
จะพูดตอนนี้ปากใหญ่เหรอ?
975
01:44:00,688 --> 01:44:02,728
ขอบคุณ.
สวัสดีปีใหม่.
976
01:44:05,360 --> 01:44:07,933
คุณคนบ้า!
คุณทำให้คนจมน้ำตายไปหลายร้อยคน!
977
01:44:08,821 --> 01:44:10,019
คุณดึงความปลอดภัยหรือไม่?
978
01:44:10,240 --> 01:44:11,271
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
979
01:44:11,491 --> 01:44:15,323
โควาลสกี้ตัดวงจรความปลอดภัย
เช้านี้
980
01:44:15,536 --> 01:44:17,031
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
981
01:44:17,247 --> 01:44:19,654
“เท็กซ์บอกว่า” “มีคำสั่งมา
จากคุณสเตย์เนอร์”
982
01:44:24,420 --> 01:44:25,915
คุณรู้ไหมว่ามันถูกตัดที่ไหน?
983
01:44:26,735 --> 01:44:28,395
ฉันกำลังลงไป
คุณจะมาไหม?
984
01:44:31,281 --> 01:44:32,776
ใช่ ฉันจะมา
985
01:44:44,503 --> 01:44:48,121
โกลเวอร์ เอาเรือยางมาให้ฉันหน่อย
จากร้านค้าฉุกเฉิน
986
01:44:48,715 --> 01:44:53,176
แจ็คสัน ฉันอยากได้เครื่องจุดไฟแบตเตอรี่
คีม ถุงมือ อุปกรณ์ฉุกเฉิน
987
01:44:53,512 --> 01:44:54,508
ขวา.
988
01:44:54,847 --> 01:44:57,598
- เลื่อนมันขึ้น.
- ขอมืออุปกรณ์นี้หน่อย
989
01:45:02,312 --> 01:45:04,886
เริ่มกันเลย
มันไม่ใช่ละครสัตว์นองเลือด
990
01:45:10,320 --> 01:45:13,571
ป๊อป คุณปล่อยเขาไม่ได้หรอก
ไปลงที่นั่น เขาจะถูกฆ่า..
991
01:45:13,782 --> 01:45:17,483
สิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับเขา
โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะบันทึกเหมืองก่อน
992
01:45:29,590 --> 01:45:31,629
ไต่ลงมาจากชั้น 79
993
01:45:31,842 --> 01:45:33,965
ทำงานในแบบของเรา
จนกระทั่งเราพบวงจรที่ขาด
994
01:45:34,178 --> 01:45:36,170
ถ้ายังไม่อยู่ใต้น้ำ..
995
01:45:42,102 --> 01:45:45,388
ความพยายามครั้งสุดท้ายอันน่าทึ่ง
โดยผู้จัดการทั่วไป Rod Slater
996
01:45:45,606 --> 01:45:47,314
เพื่อช่วยคนที่ติดอยู่
997
01:45:47,524 --> 01:45:50,229
เราจะนำรายละเอียดเพิ่มเติมมาให้คุณ
ทันทีที่เรามี
998
01:45:51,403 --> 01:45:54,404
กาลครั้งหนึ่ง แซลลี่
เด็กสามขวบที่ชอบขนมหวาน
999
01:45:54,615 --> 01:45:57,616
แต่ไม่แปรงฟัน
สูญเสียฟันซี่แรกไป
1000
01:45:58,035 --> 01:46:00,573
เธอวางมันไว้ใต้หมอนของเธอ
แต่แทนที่จะเป็นห้าเซ็นต์
1001
01:46:00,788 --> 01:46:02,198
เหล่านางฟ้าจากไป...
1002
01:46:03,040 --> 01:46:04,867
ข่าวโลกมาถึงคุณแล้ว
1003
01:46:05,084 --> 01:46:07,871
เวลา 11.00 น. โดย Radio Tobacco
บริษัทแห่งนิวยอร์ก
1004
01:46:08,087 --> 01:46:11,787
เราจะเชื่อมต่อตัวจุดไฟแบตเตอรี่
ขยับกลับแล้วเป่ามัน
1005
01:48:10,834 --> 01:48:13,705
ฉันสาบานว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
1006
01:48:13,921 --> 01:48:15,119
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
1007
01:48:16,048 --> 01:48:18,171
ตราบใดที่เขากำจัดพวกมันออกไป
1008
01:48:48,247 --> 01:48:49,741
จับมันไว้เถอะ คิง!
1009
01:49:19,111 --> 01:49:20,771
ดึงมันกษัตริย์!
1010
01:49:35,002 --> 01:49:36,544
ซอนเดอร์ดิทช์และเหมืองในบริเวณใกล้เคียง
ได้ลดลง
1011
01:49:36,920 --> 01:49:39,376
ในขณะที่หุ้นในเหมืองทองคำที่ไม่ได้รับผลกระทบ
ได้เพิ่มสูงขึ้น
1012
01:49:39,590 --> 01:49:44,417
ตลาดหลักทรัพย์โจฮันเนสเบิร์กมี
ปิดพื้นเพื่อผลประโยชน์...
1013
01:50:23,893 --> 01:50:24,889
คิง...
1014
01:51:56,235 --> 01:51:57,433
มัดเธอไว้
1015
01:52:29,769 --> 01:52:30,848
คิง
1016
01:52:32,814 --> 01:52:36,681
ถ้าคุณเปิดประตูกลับ ฉันจะทำ
ทำการเชื่อมต่อจากด้านนี้
1017
01:52:37,276 --> 01:52:38,391
ตกลง.
1018
01:52:55,044 --> 01:52:56,503
ดันเข้าสิ คิง!
1019
01:53:40,256 --> 01:53:41,964
จับมันไว้เถอะ คิง!
1020
01:54:41,776 --> 01:54:42,939
ตอนนี้.
1021
01:55:26,696 --> 01:55:28,404
กษัตริย์! แขนของฉัน!
1022
01:55:43,004 --> 01:55:44,913
คุณสามารถเข้าถึงเครื่องจุดไฟได้ไหม คิง?
1023
01:55:48,176 --> 01:55:49,421
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?
1024
01:55:58,102 --> 01:55:59,300
เผามันซะ คิง
1025
01:56:00,313 --> 01:56:01,427
เผามัน.
1026
01:56:04,609 --> 01:56:06,067
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงเผามันเสีย
1027
01:56:14,952 --> 01:56:15,984
เผามัน!
1028
01:56:21,084 --> 01:56:22,542
กษัตริย์!
1029
01:56:24,879 --> 01:56:26,207
คุณไปเพื่อนของฉัน
1030
01:56:26,631 --> 01:56:27,793
คิง...
1031
01:56:28,091 --> 01:56:29,253
คิง...
1032
01:56:31,094 --> 01:56:32,339
คิง...
1033
01:57:16,097 --> 01:57:17,377
เขาทำมัน!
1034
01:57:18,224 --> 01:57:21,807
โอ้พระเจ้า
เขาไม่ได้? เขาใช่ไหม ป๊อปส์?
1035
01:57:27,984 --> 01:57:29,098
เขาสบายดีไหม?
1036
01:57:29,444 --> 01:57:30,819
เรายังไม่รู้เลย
1037
01:57:36,284 --> 01:57:39,404
...สเลเตอร์ปิดน้ำท่วม
ด้วยการระเบิดใต้ดิน
1038
01:57:39,620 --> 01:57:41,660
เรารู้สึกตกใจที่นี่
เมื่อสักครู่นี้
1039
01:57:41,873 --> 01:57:45,289
เราต้องหวังผู้ชาย
และเหมืองก็ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
1040
01:57:46,919 --> 01:57:51,249
ตอร์เรโมลินอสมีคนดัง
เซนต์ โทรเปซเป็นผู้กำหนดฉากฤดูร้อน
1041
01:57:51,466 --> 01:57:56,092
แต่วิลลาโจโยซ่าบนคอสตาบลังกา
มีเส้นทางหลบหนีไปยังเอลโดราโด
1042
01:57:56,304 --> 01:58:00,633
ที่นี่คุณสามารถจิบแซงเกรียของคุณ
มองชาวประมงดั่งดวงอาทิตย์...
1043
02:00:24,035 --> 02:00:25,149
ร็อด.
1044
02:00:31,709 --> 02:00:33,832
สเลเตอร์ คุณมันคนบ้า
1045
02:00:40,593 --> 02:00:41,791
โอเค ใส่เขาเข้าไปข้างใน
1046
02:00:47,183 --> 02:00:48,974
เราพบสิ่งนี้ข้างล่างนั่น
1047
02:00:52,063 --> 02:00:53,438
มันเป็นของคิงส์
1048
02:00:55,316 --> 02:00:57,605
มันคือทอง
ฉันเกลียดสิ่งที่น่ารังเกียจ
1049
02:01:21,467 --> 02:01:24,219
ถ้าฉันสามารถคว้าแขนของฉันได้
จากสิ่งเหล่านี้
1050
02:01:24,887 --> 02:01:27,378
ฉันจะบีบชีวิตออกจากคุณ
1051
02:01:29,100 --> 02:01:31,591
คุณยังพูดไม่ได้
คุณทำได้ไหม?
1052
02:01:32,270 --> 02:01:33,468
ฉันจะพูดเพื่อคุณ
1053
02:01:37,066 --> 02:01:38,525
ฉันรักคุณ.
1054
02:01:39,305 --> 02:02:39,898
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/xvrp
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด